- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 23/05/11 22:00:56
Name   구밀복검
Subject   엄마는 20%를 이해한 북토크
https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1091298.html#cb

...책을 홍보하기 위한 행사였다... 나는 자기소개를 하며 수어를 사용하는 농인 엄마가 와 있음을 알렸다. 그렇게 북토크가 시작됐다....온라인 회의 프로그램에 문자통역 기능을 켜서 진행하는 방식...

...시작과 동시에 깨달았다. 이 기능은 화자의 말을 정확하게 통역하지 못한다는 걸. 문자언어에 익숙하지 않은 엄마는 단어가 무슨 뜻인지 파악하는 데 더 많은 정보를 필요로 한다는 걸. 게다가 신간은 그동안 써왔던 책보다 밀도가 있었다. 엄마가 이해하기 어려운 단어와 개념투성이였다. 잘못된 통역은 실시간으로 스크린에 반영됐다. 엄마는 알아듣기 어렵다는 듯 자꾸만 고개를 갸우뚱했다...

...나는 결국 통역을 하겠다며 손을 들었다. 내가 했던 말을 요약하고 엄마가 알아들을 수 있는 예시를 들어 통역했다. 모든 이들이 나를 바라봤다. 통역을 제대로 해냈다면 좋았겠지만 불가능했다. 음성언어로 말하다가 모드를 바꿔 수어로 발화하는 데는 시간이 걸렸다... 통역사로서의 통역도, 작가로서의 말하기도 제대로 되지 않았다... 자포자기한 심정으로 ‘여러분은 지금 농인 자녀의 삶을 마주하고 있다’고 설명했다... 관객 중 한명이 엄마가 행사 내용 중 몇%를 이해했는지 궁금하다고 말했다. 엄마는 왼손으로 20이라고 말하고 오른손으로는 동그라미를 그리고 선을 긋고 다시 동그라미를 그렸다. 퍼센트라는 뜻이었다...

...실패하지 않은 강연을 하고 나면 세상을 바꾸고 있다는 쾌감을 느끼곤 했다. 그러나 그날은 현실을 자각했다. 딸의 이야기도 20%를 겨우 이해하는, 정보접근권이 보장되지 않는 현실 말이다. 어쩌면 나는 성공하는 강연이 아니라 실패하는 강연을 해야 하는지 모른다. 앞으로는 실패의 자리를 열어보려 한다. 실패하는 강연, 실패하는 북토크, 실패하는 퍼포먼스, 실패하여 20%에 머무르고 마는, 그리하여 현재를 직시하는 경험을 당신과 해보고 싶다.



소피아 코폴라가 사랑도 통역이 되냐 헙디다







6


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
35272 댓글잠금 정치野 주도 ‘이태원참사 특별법’ 패스트트랙 통과…與 집단퇴장 58 매뉴물있뉴 23/06/30 3582 6
34810 정치巨野, 안될게 뻔한데 밀어붙여... 尹 거부권 유도해 중도층 공략 15 dolmusa 23/05/26 2062 6
34609 사회엄마는 20%를 이해한 북토크 1 구밀복검 23/05/11 2086 6
34409 사회그래도 어쩌다 한 번씩 기적은 일어난다 7 레몬버터 23/04/26 2364 6
34095 사회‘갑질’ 교수의 어긋난 복수극 1 다군 23/04/03 2056 6
34027 사회고개숙인 전두환 손자와 손 맞잡은 5·18 희생자 "격하게 환영한다" 4 과학상자 23/03/29 2089 6
33947 사회‘구글 너마저’···한글검색 품질 저하 왜일까 20 기아트윈스 23/03/26 2235 6
33936 사회배트 든 여학생… 日 고시엔, 100년만에 ‘금녀의 벽’ 무너졌다 2 Beer Inside 23/03/25 2029 6
33815 사회언론이 쟁점을 단순화하면 생기는 일 4 뉴스테드 23/03/18 2083 6
33501 사회법원 "동성부부라도 건보 피부양자 자격"…1심 뒤집혀(종합) 18 다군 23/02/21 2071 6
33488 문화/예술「우주 전함 야마토」 「은하 철도 999」마츠모토 레이지씨 사망, 85세 급성 심부전 3 Beer Inside 23/02/20 2038 6
33313 정치尹 "윤핵관, 대통령 욕보이는 표현"…安 향해 "국정 운영 방해꾼" 6 매뉴물있뉴 23/02/05 1816 6
33306 경제인구 줄더라도 자본·기술투자에 따라…2050~60년 성장률 年 0.2% vs 1.5% 18 카르스 23/02/03 2440 6
32921 사회'쉬운 판결문' 고민하던 판사가 넣은 그림 한 장 3 과학상자 23/01/07 2088 6
32595 의료/건강건강보험 '정상화'에 대한 짧은 생각 42 당근매니아 22/12/15 3441 6
32427 사회대법, 쌍용차 파업 손배소 '파기 환송'…"헬기 진압 위법" 1 과학상자 22/11/30 1982 6
32003 문화/예술한국 불교학 발전을 위한 제언 / 강성용 10 구밀복검 22/10/28 2563 6
31713 정치윤석열 외교참사···'2찍이들 보고 있나'가 답일까 89 과학상자 22/10/08 4727 6
31604 사회“얘들이 눈을 동그랗게 뜨고선…” 지독한 사랑이 시작됐다 2 늘쩡 22/10/01 2310 6
31569 정치尹-펠로시 통화 직전 대통령실에 ‘IRA 핵심 내용’ 보고됐다 15 매뉴물있뉴 22/09/29 2268 6
31345 사회이수정 "낮엔 반성문, 밤엔 살인..스토커 인권 지켜주면서 피해자는 못 지켜" 21 tannenbaum 22/09/16 2698 6
31001 문화/예술폭력·학대·따돌림…유명한 동화작가들의 충격적인 과거 [성수영의 그때 그 사람들] 1 swear 22/08/20 2328 6
30750 사회 ‘장애인 탈시설’, 정답 아니다 3 syzygii 22/08/07 2063 6
30535 사회대우조선 하청 노동자들은 정말 200만원만 받을까? 29 CheesyCheese 22/07/26 3237 6
30052 정치BTS 병역특례법 묻자, 병무청장 “軍 안 가겠단 멤버 없지 않나” 5 swear 22/06/24 2402 6
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글