- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 21/09/20 21:30:48수정됨
Name   알료사
Subject   문학 속 '성차별 패치' 떼는 출판계
https://www.hani.co.kr/arti/society/women/1011772.html


음.. 어느정도 이해가 되기도 하고..  또 너무 오버할거 같기도 하고..

예전에는 알료사가 형인 이반한테 존대를 쓰고 카체리나랑 그루센카가 그들 각각의 연인인 이반, 드미트리한테 존대를 썼었는데 민음사 번역으로 나오면서 반말로 바꼈거든요. 도끼가 표현하고자 했던 인물들 간의 친밀도를 감안했을때 반말이 훨씬 자연스러워서 개인적으로 마음에 들었었어요.


이런 맥락에서의 수정은 바람직하다고 생각하는데..


아예 원작에서부터 젠더감수성 구린거를 원작 훼손하면서까지 어색하게 수정하지는 않겠죠.. 그리스인 조르바 어쩔..

기사에서 죄와벌 언급되고 있는데 당장 도끼 팬들 소냐 주체적 여성으로 바꿔버리면 죽창 들어야 한다고 벼르고 있음.. ㅋㅋ 에이 뭐 민음사 카라마조프처럼 존대 수정이나 좀 하겠지.. ㅋ



5


엄마곰도 귀엽다
알료사님이당!
11
감자별
원작의 뉘앙스를 훼손하지만 않는다면 좋죠!
아예 새 작품을 만드는 식의 개작을 하겠습니까 ㅋㅋ 설마......
3
원작자가 개작하는 건 뭐 문제될 게 없고
출판사 등 판권자의 경우도 원칙적으로는 가능할 테고..

번역의 경우는 원문이 차별적이라면 그걸 애써 온건하게 번역하는 건 부적절하다고 생각합니다. 헛소리를 했으면 헛소리한 그대로 보여줘야 헛소리인 줄 알 수 있는 거기도 하고. 작가의 사려깊지 못한 시선 역시 우리가 읽으면서 평가하고 검토할 수 있는 일종의 서사입니다. 작가의 멍청한 서술을 억지로 고치는 것은 표도르 파블로비치를 시대 조류에 맞춘답시고 착실한 인물로 윤문하는 것과 그다지 다르지 않음. 작가에 의해 구성된 서술자및 그를 ... 더 보기
원작자가 개작하는 건 뭐 문제될 게 없고
출판사 등 판권자의 경우도 원칙적으로는 가능할 테고..

번역의 경우는 원문이 차별적이라면 그걸 애써 온건하게 번역하는 건 부적절하다고 생각합니다. 헛소리를 했으면 헛소리한 그대로 보여줘야 헛소리인 줄 알 수 있는 거기도 하고. 작가의 사려깊지 못한 시선 역시 우리가 읽으면서 평가하고 검토할 수 있는 일종의 서사입니다. 작가의 멍청한 서술을 억지로 고치는 것은 표도르 파블로비치를 시대 조류에 맞춘답시고 착실한 인물로 윤문하는 것과 그다지 다르지 않음. 작가에 의해 구성된 서술자및 그를 통해 드러나는 작품의 시선 역시 역시 하나의 등장인물이에요. 그리고 그런 부도덕하고 불건전한 시선들 역시 예술에서만 표현할 수 있는 다양성의 일부이며 엄연히 세상에 실제로 존재하는 것이고요. 겸디갹의 미지의 세계가 가지는 미덕을 생각하면 쉽습니다. 세계는 다원적으로 불가해하게 구성되어 있기에 각도를 달리하며 볼 때에 실체와 본질을 잡아낼 수 있는 거고, 비뚤어진 각도를 취할 때에 오히려 평소에 가려진 진실들이 잘 보일 수가 있죠. 특히 빻은 각도에서 드러내는 세계관은 적어도 빻은 놈들은 어떤 식으로 세계를 보고 듣고 느끼는지 알려주고 그 역시도 세계의 일부를 구성하고 있기에 읽는 이의 세계 이해를 향상시켜줍니다. 가령 조정래가 태백산맥에서 끼적인 지저분한 성묘사를 보다 보면 옛날 아조씨들의 성관념이란 것의 실체를 쉽게 터득할 수 있으며 그 역시도 하나의 배움이고 무기가 되죠.

다만 이런 것에 대해 서문이나 각주(미주 아웃)로 지적을 한다든지 현시대에 적합한 표준 지침을 제시한다든지 disclaimer를 덧붙인다든지 할 수는 있다 생각합니다. 독자가 작품을 바라볼 때에 정전으로서의 무게에 짓눌리지 않은 채 경각심을 가지고 메타적 시각에서 비판할 수 있게끔 유도하는 거죠.

반면 원문과 무관하게 번역어가 차별적이라면 당연히 이건 교정 대상이죠. 링크에서 언급된 일방적 존대 같은 것도 그런 예고.
28
기아트윈스수정됨
번역 과정에서 개판나는 게 한개 두개가 아니죠 ㅎㅎ
빻는다는 표현은 불필요한 긴장을 만드는 것 같은데, 굳이 긴장을 올리는 표현을 의도적으로 선택하여 사용하실 필요는 없을 것 같습니다.
오조오억처럼 억울한 누명을 쓴 표현도 아니고요.
기아트윈스
음... 네
알료사
아앗.. 저도 수정했읍니다. 개인적으로는 단순히 못났다는 표현이라 생각하지만 시기가 시기이니 만큼.. 일단조심!
jnote0504
제발..억지로 바꾸지 말고 원작자 형님 의도를 잘 반영해줬으믄 ㅠㅠ
하우두유두
음 앞으로는 판본을 찾아보는 문화가 생길지 모르겠네요.
원작자의 의도가 가장 잘 표현된 초판본, 젠더감수성을 잘 지킨 5판본 요런식으로..
6
감자별
아…………..
샨르우르파
그리스인 조르바 ㅋㅋㅋㅋㅋ
바라스비다히
문화대혁명을 저질렀던 당시 사람들도 본인들이 잘하고 있다고 생각했죠.
8
조지 포먼
노잼 예상
아예 성별도 바꾸고 인종도 바꾸자
이담아담
그 시대상또한 작품이 담고있는 것 중 하나이기에 반대합니다.
2
하마소
가끔 보면 원작자가 역자한테 소송걸고 싶겠다 싶은 번역물들도 꽤 보이는터라 ㅋㅋㅋ
4
제정신들이 아니네...
헬리제의우울

시대상 반영 레전드
2
Fahrenheit
이게 검열하고 뭐가 다른지 모르겠네요. 자기들이 하는건 착한 검열인가?
2
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
27485 문화/예술골든글로브 오영수, 단박에 인터뷰 거절 "내일 연극 있다" 6 네더라이트 22/01/10 3530 4
27413 문화/예술'이 음료' 건강 부담되는 나트륨 가장 많다 10 혀니 22/01/06 3512 0
27288 문화/예술묽은 아메리카노는 이제 그만… 진하게 서서 마신다 19 맥주만땅 21/12/31 3592 0
26958 문화/예술가슴팍 드러내고 '日本' 새겨..미스재팬 기모노에 日 발칵 4 맥주만땅 21/12/14 3639 0
26755 문화/예술만화가 신문수 화백 별세.. "굿바이 로봇찌빠" 5 구글 고랭이 21/12/01 3252 0
26635 문화/예술“미국이 초밥 먹게 된 건 이 한국인 덕”... NYT, 문선명 조명 15 맥주만땅 21/11/22 3417 0
26625 문화/예술한국에는 ‘오빠’가 있고 세계에는 ‘oppa’가 있다 7 celestine 21/11/21 3689 2
26542 문화/예술연습할 때 심사받는 지휘 경연..한국서 처음 본 독특한 풍경 2 매뉴물있뉴 21/11/14 3358 0
26530 문화/예술콘서트 가격 16만원대까지 치솟아 11 Cascade 21/11/12 3887 0
26519 문화/예술'한국 대표 유물' 국보 반가사유상 2점 한자리서 본다(종합) 11 다군 21/11/11 3350 1
26492 문화/예술황교익 "한국 치킨 맛있다는 사람, 3kg 큰 육계 치킨 먹어보면 더 반할 걸" 34 매뉴물있뉴 21/11/09 4501 1
26477 문화/예술'성공한 인턴기자' 주현영 "목소리 경직, 잘하고 싶은 마음 때문..20대 격려를" 4 맥주만땅 21/11/08 2904 1
26356 문화/예술영화관 6천원 할인권 배포…"위드코로나 시작" 2 the 21/10/29 3211 1
26244 문화/예술CJ ENM, SM엔터테인먼트 인수 8 어드전 21/10/21 3485 0
26128 문화/예술文革과 가난의 질곡 넘어… 소녀는 세계 최고의 바흐 피아니스트가 되었다. 어드전 21/10/12 3147 6
26113 문화/예술독일 클럽서 K팝 '떼창'…세계 속 '주류가 된 한류' 2 하트필드 21/10/12 3851 0
26058 문화/예술"Bro 아닌 오빠"..세종은 한글을 만들었고, BTS는 한글을 알렸다 11 구글 고랭이 21/10/07 4115 0
25990 문화/예술갯벌 세계유산, '세계 5대' 강화갯벌 왜 빠졌나 엘에스디 21/10/01 3659 4
25925 문화/예술무령왕 부부 위로 황금 꽃비가 내렸습니다 9 다람쥐 21/09/28 3480 5
25869 문화/예술천재시인 이상 詩 ‘건축무한육면체’ 수수께끼…90년만 물리학도가 풀었다 13 JUFAFA 21/09/23 4403 3
25836 문화/예술문학 속 '성차별 패치' 떼는 출판계 21 알료사 21/09/20 4454 5
25826 문화/예술‘맥주와 와인 사이’ 오크통 숙성맥주의 참맛은? 9 캡틴아메리카 21/09/19 3397 2
25767 문화/예술송해 "'전국노래자랑' MC 후임 정해"..근황 공개 [DA:리뷰](종합) 15 하우두유두 21/09/15 3610 1
25717 문화/예술웹툰, 웹소설이 효자네 17 기아트윈스 21/09/12 3538 1
25694 문화/예술‘네 멋대로 해라’ 프랑스 국민배우 장폴 벨몽도 별세 1 구밀복검 21/09/10 3386 2
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글