- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 22/08/27 14:47:49수정됨
Name   아침커피
Subject   홍콩의 기묘한 도로명의 유래
1800년대, 홍콩이 영국 식민지였을 때에 홍콩에 살던 한 서양인 아저씨가 있었습니다. 그런데 하루는 동사무소에서 연락이 왔습니다. 아저씨가 동사무소로 찾아가자 직원이 묻습니다.

"아저씨 이름이 어떻게 됩니까?"
"왜요?"
"도로명 정비중인데 아저씨네 집 앞 도로에 아저씨 이름 붙이려고요."

기분이 좋아진 아저씨가 자기 이름을 말해줬습니다.

"음... 뭐라고요? 한 글자씩 불러주세요."
"그럴게요. 에이(A), 엘(L), ..."

그렇게 서양인 아저씨는 기분좋게 도로명 등록을 마치고 집에 갔는데 이 아저씨가 미처 생각하지 못했던 게 있었으니... 그 때는 동아시아에서 글씨를 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰던 시대였다는 것이었습니다. 한국도 그랬고 중국도 그랬습니다. 예를 들어 이런 식으로요.

예 1: "문신닙독"


예 2: "자쓰가리우것든만가리우"


그것도 모르고 이 서양인 아저씨는 자기 집 앞에 도로명 표지판이 붙기만을 기다리고 있었고... 이윽고 설치된 표지판에는 동사무소 직원이 한 글자씩 또박또박 "오른쪽에서 왼쪽으로" 받아적은 이름이 적혀 있었습니다. 아저씨는 대경실색했지만 이미 때는 늦었고 도로명을 되돌릴 수는 없었습니다. 이 아저씨의 이름은 알렉산더(Alexander)였고, 그렇게 탄생되어 지금까지 남아있는 홍콩의 도로명이 바로



Rednaxela Terrace, 레드낙셀라 테라스 되겠습니다.

오늘의 교훈: 현지화에 항상 신경을 쓰자.

- 끝 -

덧: 필리핀의 국부로 추앙받는 호세 리살이 한때 이 레드낙셀라 테라스에서 살았다고 합니다. 명함 주소에서 레드낙셀라 테라스를 보실 수 있습니다.

한때 레드낙셀라 테라스에 살았던, 필리핀의 국부로 추앙받는 호세 리살


레드낙셀라 테라스가 주소로 찍혀 있는 호세 리살의 명함


- 진짜 끝 -



34
  • 재미있어요.
  • 다니합사감 글은좋 다니입뉴있물뉴매 요세하녕안
  • 넷차홍
  • 요네있미재

게시글 필터링하여 배너를 삭제함
목록
게시글 필터링하여 배너를 삭제함
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
11016 게임[LOL] 10월 4일 일요일 오늘의 일정 5 발그레 아이네꼬 20/10/03 3715 2
11664 일상/생각무거운 동영상을 하나 공유합니다. 2 귀차니스트 21/05/12 3715 2
11687 게임[LOL] 5월 18일 화요일 오늘의 일정 1 발그레 아이네꼬 21/05/17 3715 2
11966 스포츠여자배구 선전을 기원하는 배민 상품권 이벤트!!! 37 Regenbogen 21/08/06 3715 3
2098 창작[13주차 조각글] 눈이 예뻐요 9 얼그레이 16/01/23 3716 1
2296 기타설정에 철저히 입각해서 2 klaus 16/02/25 3716 0
7606 스포츠180529 김치찌개의 오늘의 메이저리그(추신수 시즌 9호 솔로 홈런) 김치찌개 18/05/31 3716 0
8686 게임[LOL] 12월 27일 목요일 오늘의 일정 10 발그레 아이네꼬 18/12/26 3717 1
11074 일상/생각공유 스쿠터를 애용중 입니다. 14 겨울삼각형 20/10/19 3717 1
13112 역사홍콩의 기묘한 도로명의 유래 10 아침커피 22/08/27 3717 34
6523 스포츠171103 오늘의 NBA(케빈 듀란트 24득점 8리바운드 5어시스트 3블락) 김치찌개 17/11/04 3718 0
4576 일상/생각픽션 - 어떤 대회이야기 7 JUFAFA 17/01/09 3718 0
12163 게임[LOL] 10월 13일 수요일 오늘의 일정 5 발그레 아이네꼬 21/10/12 3718 1
13050 의료/건강아산병원사건 서울대 교수 실명글과 개인적인 견해 17 cummings 22/08/04 3718 22
3075 기타[불판] 이슈가 모이는 홍차넷 찻집 <46> 19 수박이두통에게보린 16/06/20 3719 0
4183 음악라디오에서 들으면 반가운 노래 7 민달팽이 16/11/18 3719 4
6606 기타518광주민주화운동이 왜 일어났는지 한방에 정리.swf 2 김치찌개 17/11/17 3719 1
6830 게임하늘의 궤적 evo sc 클리어 후기 2 음주동견 17/12/26 3719 2
6907 기타어그로 36 김치찌개 18/01/06 3719 8
9893 게임[LOL] 10월 27일 일요일 오늘의 일정 2 발그레 아이네꼬 19/10/26 3719 0
5832 기타2017 핫식스 GSL 시즌2 코드S 결승전 우승 "고병재" 2 김치찌개 17/06/25 3720 0
5953 방송/연예'R&B요정' 박정현, 대학 교수와 오늘 하와이서 결혼 2 벤젠 C6H6 17/07/15 3720 1
7013 일상/생각한가로운 일요일, 집주인과의 푸닥거리 4 메존일각 18/01/28 3720 1
10553 문화/예술드라마) 이어즈 & 이어즈(2019) 짧은 리뷰 3 울적새 20/05/05 3720 8
12219 게임[LOL] 10월 30일 토요일 오늘의 일정 12 발그레 아이네꼬 21/10/29 3720 3
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글