AMA
- 작성자가 질문을 받을 수 있는 게시판입니다.
- AMA는 Ask me anything (무엇이든 물어보세요)라는 뜻입니다.
Date 16/06/30 20:45:27
Name   [익명]
Subject   광동어 배우고 있습니다
지금 사는 곳이 광동어를 쓰는 지역이라서요. 안배워도 생활하는데 전혀 불편함 없지만 취미로 배우고 있습니다. 수준은 성조 익히고 간단한 단어 말하는 정도입니다. 궁금하신 거 물어보시면 답변 드릴께요.

혹시 광동어가 뭔지 잘 모르시는 분도 있을거 같긴한데 홍콩말이 광동어입니다. 중국 표준어랑 광동어는 사실 한국어랑 일본어 수준으로 차이가 많이 납니다. 용조아 팬인데 광동어로 덕질해보고 싶어서..



0


전기공학도
그러면 광동어가 아닌 중국어 실력보다 광동어 실력이 더 좋으신가요?
[글쓴이]
넵 중국어는 그냥 무난하게 의사소통 합니다. 현지인 수준으로 하는 건 아니고 걍 낄낄 대면서 농담따먹기 하는 정도.. 광동어는 중국어 방언이니까 계속 들으면 자연히 배우겠거니 생각했는데 들을수록 알수가 없어서... 얼마전에 교과서 사서 시작했어요
광동어와 중국어 둘중 어느언어가 요즘 산업에서 더 이득인가요?
그리고 어느언어가 배우기 더 쉬운가요?
질문이 너무 이상한가요?
ㅠ잘몰라서...
전기공학도
광동어가 중국어에 속하는 언어 아닐까요..
속하는데 사용하는 지역이 다르고 광동쪽은 광동어만 쓴다고 영화에서 나온다고 봤던 기억 때문에 궁금해서요 ㅠ
[글쓴이]
중국어(보통화) 가 압도적으로 좋습니다. 광동어는 홍콩이랑 동남아, 미국 화교 사회에서만 쓰이는데 어차피 다 보통화 할 줄 압니다. 근데 지들끼리 이야기할때는 광동말로 해서 밥같은 거 같이 먹을때면 소외감 느껴요...
[글쓴이]
그리고 광동어가 중국어보다 배우기가 훨씬 어렵습니다. 성조가 일단 9개라서...실제로는 6개라고 하는데 그 여섯개도 다 그게 그거라서 아무리 들어도 잘 구분이 안가요. 중국어는 딱 들으면 몇성 이구나 하고 알수 있는대 광동어는 이게 4성인지 6성인지 도통 알수가 없네요. 현지인한테 이게 몇성이먀 물어도 지들도 잘 모르더리구요.. 제대로 된 교재도 구하기 힘들구요
전기공학도
현지인들도 성조가 무엇인지 구별을 잘 못해도 의사소통이 제대로 된다는 건.. 어떻게 받아들여야 하는 거죠?
damianhwang
한국인들도 한국말할 때 복잡한 문법이나 그런거 안 따지고도 말 잘하는것과 비슷한 것이겠죠 ;-)
전기공학도
음.. 뭐 그렇게 받아들이면 되나요.
[글쓴이]
한국 사람들도 먹는 배랑 타는 배랑 어느게 길게 발음해야 하는지 잘 모르잖아요 ㅎ 현지인들도 중국어는 학교에서 제대로 배우고 광동어는 집에서 할머니나 아버지한테 그냥 구전으로 배워서 아는 경우가 대부분에서든요. 그러다 보니 광동어가 네이티브인데 중국어는 성조 몇개인지 알지만 광동어는 성조 몇개냐고 물어보면 어..... 하다 잘 모르게는데 이러는 애들이 많아요
전기공학도
그 정도로 개념을 잡겠습니다. 감사합니다.
눈부심
e의 e승 있잖아요. 경상도억양이랑 서울억양이랑 다른 거 ㅎㅎ.
캡틴아메리카
https://namu.wiki/w/시씨식사사

이런 거만 아니면 알아듣지 싶어요 ㅎㅎㅎㅎ
전기공학도
광동어, 보통화 모두 독학으로 힘든가요?

물론 모든 언어가 다 독학하면 힘들지만,(그리고 그렇게 해서도 안 되지만) 특히 중국어는 독학하면 성조나 발음을 제대로 잡기 힘들다고 해서요.
[글쓴이]
둘 다 제대로 배우는 게 좋지만 중국어가 난이도 면에서는 독학하는게 더 쉬운 거 같네요. 광동어는 제대로 된 교재가 정말 적어요.
전기공학도
아 맞다, 또 생각났는데요.

중국어로 노래하거나 랩을 할 때 성조 때문에 좀 힘들다고 하는데 사실인가요?
[글쓴이]
글쎄요... 렙은 잘 모르겠고요, 노래는 아무런 상관 없습니다. 오히려 성조가 빠지기 때문에 노래가 더 자연스럽게 들리는 거 같네요. 케이팝 스타같은데 나오는 한국말 할때 어색하게 들리지만 한국 노래부르면 억양이 빠져서 훨씬 자연스럽게 들리는 외국인 가수처럼여.
전기공학도
부르기엔 좋을지 몰라도, 가사를 전달하고 수용하는 데에 어려움이 있지 않을까요.

성조가 빠지면, 동음이의어가 마구 생겨나지 않을까요.
[글쓴이]
네 ㅎ 그렇긴 한데요 사실 성조도 어떻게 보면 음이랑 같은 개념이라서 성조를 멜로디랑 같이 넣는게 불가능한거 같아요. 노래 가사란게 좀 뻔해서 들으면서 단어 뜻니 햇갈리는 경우는 별로 없는거 같아요. 아예 모르는 경우는 많지만..
전기공학도
아 그리고, 이건 언어와는 상관 없는 이야기인데,

광동어를 쓰는 지역의 중국어 노래와 광동어를 쓰지 않는 지역의 중국어 노래의 풍이 다른가요?
[글쓴이]
네 많이 달라요. 이거는 언어 자체의 이유보다는 문화권의 차이인거 같은데 확실히 다릅니다. 현지 애들이랑 같이 노래방 가보면 광동어 노래랑 중국어 노래랑 간주부터 분위기가 다른 거 같아요. 그리고 광동어는 비음을 많이 써서 노래듣고 있으면 계속 송동궝동웡 이렇게 들려요 ㅋㅋ
우너모
네이 섹 조 판 메이야?
[글쓴이]
섹 판 라 ㅎㅎㅎㅎ
우너모
ㅎㅎㅎㅎ
전기공학도
??
[글쓴이]
니 츠 자오판 러 메이요(아침 먹었냐?)를 광동어로 말하면 저렇게 됩니다 ㅎ 메이원티 ㅡ 모만타이(괜찮아) 처럼 들으면 비슷한 것도 꽤 있는데 아예 다른 것도 많아요. 부쯔따오 ㅡ 음찌(몰라) 처럼요
우너모
천명훈이 나오는 짧은 비디오 클립으로 유명해진 "족팡매야?"라는 말의 원래 형태입니다 ㅋㅋ
[글쓴이]
그런게 있었군요 ㅎㅎㅎ
우너모
https://youtu.be/4BqEF8bdp7o
천명훈 레전드~ㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋ 이겁니다
[글쓴이]
아.. 저도 본적 있는 거 같은데 이게 여기서 나온거군요 ㅋㅋㅋ
이전에 홍콩 가서 표준말 쓰면 무진잘 무시 받는 느낌이.들었었는데 광동어로 얘기하면 어떤 반응이 나오나요??
[글쓴이]
홍콩에서는 표준말을 써본적이 없어서 잘 모르겠네요 ㅎㅎ 동남아살고 있어서요... 홍콩 외에도 광동어 쓰는 지역이 은근히 많습니다
헐... 완전 반전이군요
전 당근 광주나 심천.같은 곳에 살고 계실 줄 알았어요...
동남아는 복건성 분들이 꽉 잡고 있다고 알고 있는데 어디 사시는지요?
그 동네는 복건성 사람들 별로 없나요?
[글쓴이]
제가 살고있는 동네는 별로 없는데 북쪽 지방은 또 많이 사는 것 같더라구요. 저 사는 곳에서 화교들이 쓰는 언어는 광동어, 복건어, 해남어 정도인거 같아요. 언어적 재능이 있는 친구들은 여기에 보통화랑 영어랑 다른 외국어 더하면 5~6개 언어를 자유자재로 구사하기도 합니다.
기아트윈스
지금 홍콩 사시나요? 광저우? 지금 쓰고 있는 논문 챕터가 12세기 광동성 부분이라 지난 겨울에 광저우에 현지조사 갔다왔어요. 왠지 반갑네요 ㅎㅎ
[글쓴이]
중국은 아니고 동남아 살고 있습니다. 꽤 큰 도시인데 화교가 많에 살고 화교 대부분이 광동어를 써서요 ㅎ 저도 광동성 한번 가보고 싶네요 특이한 음식이 그렇게 많다는데.. ㅎ
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
250 작년에 월1회 해외여행 다녔습니다. 26 졸려졸려 16/06/16 5670 0
251 요가경력 얼추 5년이 되어갑니다. 질문 받습니다. 37 침묵의현자 16/06/17 18945 1
252 Ankylosing spondylitis 진단 받았습니다 32 [익명] 16/06/21 5594 0
253 3년 사이 회사를 세군데 옮겼습니다. 5 [익명] 16/06/22 4586 0
254 초등학교 교사 글이 있어서...이번엔 중학교 교사입니다. 32 [익명] 16/06/22 6256 0
256 모발이식한지 1년되어갑니다 9 [익명] 16/06/23 5564 0
257 부부사이에 존칭을 씁니다. 49 마녀 16/06/27 7463 0
258 NPO 4년 경력 있습니다. 15 [익명] 16/06/29 5682 0
259 광동어 배우고 있습니다 37 [익명] 16/06/30 11510 0
260 각종 알바경험 다수/연애경험다수 29살 남자 18 [익명] 16/07/01 7086 0
261 AMA가 정전이라 질문 받습니다. 22 [익명] 16/07/06 5852 0
262 꽤나 호감가는 사람이 있습니다. 28 [익명] 16/07/06 6039 0
263 남편에게 홍차넷 아이디를 들켰습니다 45 [익명] 16/07/06 7090 0
264 어제 관심가는 사람있다고 말한 그사람입니다. 만난지 얼마안된 남자친구가 있군요...질문받습니다. 20 [익명] 16/07/07 6153 3
265 [오버워치] 배치고사 끝냈습니다. 14 化神 16/07/08 4924 0
266 내일 일본에 갑니다. 20 [익명] 16/07/08 4471 0
268 스무고개 하겠습니다. 41 [익명] 16/07/09 5051 0
269 속이 부글부글 16 [익명] 16/07/09 4721 0
270 나름 객관적인 스포츠 시각을 가지고 있습니다 79 [익명] 16/07/11 7873 0
271 머리 묶고 다닙니다. 26 [익명] 16/07/15 6820 0
272 길치입니다. 24 [익명] 16/07/15 5051 0
273 컴퓨터/3D모델링 등 여러 가지 질문받습니다. 18 [익명] 16/07/15 5378 0
274 사는 게 너무 힘이 듭니다 39 [익명] 16/07/17 6467 1
275 스무고개(서른고개) 하겠습니다. 81 [익명] 16/07/17 6125 0
276 여초회사에서 일합니다. 29 [익명] 16/07/22 8569 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기