- 질문 게시판입니다.
| Date | 19/03/30 08:49:08 |
| Name | 지겐 |
| Subject | 영어권에서 이름에 하이픈은 어떻게 인식하나요? |
|
요즘 젊은 친구들을 보니 영문이름에 하이픈을 안쓰더라구요. 저는 오랫동안 하이픈이 들어간 이름을 써왔었는데, 웃기게도 여권이름에는 하이픈이 없습니다... 항공권에는 하이픈이 들어간 이름을 쓸 수 없어서 그렇게 만들었었던거 같아요. 어쨋든 생각이 꼬리를 물다가 생긴 궁금증인데, 영어권 사람들은 하이픈이 들어간 이름을 어떻게 인식하나요? 예를들어 여권명에 Yuna Kim 이라고 되어 있는 사람의 명함에는 Yu-Na Kim 이라고 적혀 있다면, 얘 좀 멍청하네 정도로 생각하고 같은 이름으로 인식하나요? 아님 당연히 다른 이름으로 인식하나요? 0
이 게시판에 등록된 지겐님의 최근 게시물 |
|
젊지도 늙지도 않았지만 영문 이름에 하이픈을 사용하는 사람입니다. 여권 이름에는 하이픈이 없습니다. 여권에는 하이픈 대신 공백이 있지요. 예를 들면 이름 Yu-Na 성 Kim 이 아니라 이름 Yu Na 성 Kim 이라고 되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 제가 하이픈을 굳이 쓰는 이유는 제가 어렸을 때 부모님이 항상 제 이름을 쓸 때마다 여권이고 뭐고 다 무시하고 (...) 하이픈을 사용하셨기 때문에, 어렸을 때부터 저도 습관이 되어버려서 그렇게 되었어요. 정신 차리고 보니 따져보자면 여권과 다른 영문 이름으로 살아 왔더라고요. 그러... 더 보기
젊지도 늙지도 않았지만 영문 이름에 하이픈을 사용하는 사람입니다. 여권 이름에는 하이픈이 없습니다. 여권에는 하이픈 대신 공백이 있지요. 예를 들면 이름 Yu-Na 성 Kim 이 아니라 이름 Yu Na 성 Kim 이라고 되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 제가 하이픈을 굳이 쓰는 이유는 제가 어렸을 때 부모님이 항상 제 이름을 쓸 때마다 여권이고 뭐고 다 무시하고 (...) 하이픈을 사용하셨기 때문에, 어렸을 때부터 저도 습관이 되어버려서 그렇게 되었어요. 정신 차리고 보니 따져보자면 여권과 다른 영문 이름으로 살아 왔더라고요. 그러다 보니 Yu-Na Kim, Yu Na Kim, 또 심지어 YuNa Kim, Yuna Kim 모두 다 사용했고요, 지금까지는 비행을 포함해서 문제가 된 적은 없었습니다. 하이픈을 표기할 수 있는 시스템이면 표기하고, 표기할 수 없으면 공백으로 처리합니다 (공백조차도 표기할 수 없으면 붙여 쓰고요). 공백으로 처리할 때에는 반드시 Na 가 미들네임이 아니라는 것을 확인시켜 주려고 하고요.
남들이 하이픈이 들어간 제 이름을 보면 신기해 하는 경우가 종종 있는 편입니다. 다른 이름으로 인식하는 지는 잘 모르겠네요. 그냥 이름을 어떻게 발음하는 지에 대해서만 궁금해 할 뿐, "네 이름에는 왜 하이픈이 있느냐"고 물어본 적은 없었네요. 하이픈이 있기 때문에 first name으로 바로 인식하는 것 같다는 느낌은 받았습니다 (공백 처리한 이름과 비교해서). 저는 그게 하이픈과 공백의 차이라고 생각합니다.
남들이 하이픈이 들어간 제 이름을 보면 신기해 하는 경우가 종종 있는 편입니다. 다른 이름으로 인식하는 지는 잘 모르겠네요. 그냥 이름을 어떻게 발음하는 지에 대해서만 궁금해 할 뿐, "네 이름에는 왜 하이픈이 있느냐"고 물어본 적은 없었네요. 하이픈이 있기 때문에 first name으로 바로 인식하는 것 같다는 느낌은 받았습니다 (공백 처리한 이름과 비교해서). 저는 그게 하이픈과 공백의 차이라고 생각합니다.
| 목록 |
|
