- 질문 게시판입니다.
Date 18/07/20 00:03:58
Name   181101
Subject   영한 번역 봐주세여
Quietly, in the shadow of fights against better-known diseases like Ebola, AIDS and malaria, the 20-year battle against trachoma is chalking up impressive victories.
에볼라와 에이즈같이 잘 알려진 질병에 가려진 면이 있지만, 20년 동안 트라코마를 퇴치하기 위한 노력이 조용히 빛을 발하고 있다.

Those successes, experts say, show the wisdom of advocating and enforcing basic public health practices, rather than waiting for a miracle cure or a new vaccine.
이는 기적적인 치료법이나 새로운 백신을 기다리기보다 기본적인 공중 보건 체계 확립을 주장하고 실행한 결과라고 전문가들은 입을 모은다. 

독자를 한국인이라 가정하고 최대한 한글처럼 보이게 의역하도록 신경 썼습니다. 자연스러운지 봐주시면 좋겠네요.

원문 링크입니다.
https://www.nytimes.com/2018/07/16/health/trachoma-blindness-nepal.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=second-column-region®ion=top-news&WT.nav=top-news



0
이 게시판에 등록된 181101님의 최근 게시물


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
5071 기타옛날 만화 찾습니다 3 헬리제의우울 18/07/17 3085 0
5072 의료/건강과다수면하다가 7 psyredtea 18/07/17 2901 0
6260 경제카드사 번호로 전화가 자주 옵니다 5 [익명] 19/01/08 2586 0
6261 기타CD 굽기 질문입니다 8 김치찌개 19/01/09 2397 0
5074 의료/건강정신과 레지던트 5 psyredtea 18/07/18 3265 0
5075 의료/건강장염 금식 언제까지 해야 하나요? 3 졸려졸려 18/07/18 14049 0
5077 기타회사 직원 부모님께 선물 보내기 2 CIMPLE 18/07/18 2975 0
5076 여행외국인과 함께하는 서울 여행, 후보지 어떤가요? 17 삐악삐악 18/07/18 3115 0
5079 의료/건강앞트임이나 쌍수 하신 분 있나요? 10 [익명] 18/07/18 2304 0
5080 법률형사 및 민사소송에 관해 질문드립니다. 2 [익명] 18/07/18 2123 0
5081 기타부모님, 결혼, 분가에 대한 질문 5 [익명] 18/07/19 2083 0
5082 기타퇴사 마지막날을 연차로 채워도 되나요? 9 [익명] 18/07/19 9262 0
5083 의료/건강머리가 끔찍하게 빠집니다 2 [익명] 18/07/19 2443 0
5084 기타와 중고나라에서 사기당했습니다. ㅠ 22 CONTAXS2 18/07/19 3515 0
5085 기타네트워크 마케팅 책과 유통에 관련된 책 추천을 부탁드립니다. 8 [익명] 18/07/19 2431 0
5086 IT/컴퓨터저가 자급제폰 어떤게 좋을까요? 10 김우라만 18/07/19 5143 0
5087 기타영한 번역 봐주세여 5 181101 18/07/20 2628 0
5088 기타삼겹살집을 찾습니다. 6 파란 회색 18/07/20 2759 0
5089 IT/컴퓨터NAS의 HDD가 I/O Error를 발생합니다. 3 맥주만땅 18/07/20 4992 0
5090 IT/컴퓨터실무용(?)으로 괜찮은 엑셀책이 있을까요? 5 진 세이파츠 18/07/20 3375 0
5091 진로로스쿨 입시상담요! 6 선비 18/07/20 2345 0
5092 의료/건강크라맥스 듀오(항생제)냉장보관못했어요ㅜ 4 [익명] 18/07/20 11716 0
5094 의료/건강서울 근교에 하루 정도 사라질 수 있는 곳 7 [익명] 18/07/20 2547 0
5095 기타종각 부근에 맛집 추천 부탁드립니다. 7 파란 회색 18/07/20 3388 0
5104 IT/컴퓨터사진들을 모아서 타임랩스를 만들고 싶은데... 6 CONTAXS2 18/07/21 2908 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글