- 질문 게시판입니다.
Date 17/01/08 00:22:28
Name   二ッキョウ니쿄
Subject   영작 조언좀 해주세요 ㅠㅠ
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.



0


영어로 니코님 평소의 한글로 쓰신 내용을 다 표현할 수 없는것이 무척 안타깝습니다. :)
저도 잘 모르지만, 여전히 제 글 첨삭 누군가해주면 정말 좋겠다 생각하는 실력이라서 큰 도움은 안될건데요.
처음에 topic sentence 에서 Neo-liberalism 에 대해서 의견을 말씀하셨는데, 정의를 생략하셨어요.
나는 이렇게 생각한다. 네오리버릴리즘은 경제를 커버하는 이데올로기인데...
그리고나서 정의하는 부분이 생략되었는데 추가하면 좀 더 매끄럽겠지요. 영어는 항상 개념을 define 듣는이에게
한 번 더 설명해주는 친... 더 보기
영어로 니코님 평소의 한글로 쓰신 내용을 다 표현할 수 없는것이 무척 안타깝습니다. :)
저도 잘 모르지만, 여전히 제 글 첨삭 누군가해주면 정말 좋겠다 생각하는 실력이라서 큰 도움은 안될건데요.
처음에 topic sentence 에서 Neo-liberalism 에 대해서 의견을 말씀하셨는데, 정의를 생략하셨어요.
나는 이렇게 생각한다. 네오리버릴리즘은 경제를 커버하는 이데올로기인데...
그리고나서 정의하는 부분이 생략되었는데 추가하면 좀 더 매끄럽겠지요. 영어는 항상 개념을 define 듣는이에게
한 번 더 설명해주는 친절함을 요구하더라구요.

1.What is neo-liberalism 이 빠져있는데요. 사실 네오리브럴리즘 정의하는 것으로도 한 페이퍼가 나올껀데요.
간략하게 적으면 Neo-liberalism promotes market-based economies that values competition and efficiency by transferring government controlled service and goods to corporatization and privatizing market itself. 등으로 정의하는 부분이 빠져있어요. (사회학자님들께서 no no no...라고 하실런지도..) 더 쉽고 알기쉽게 니코님이 개념을 적으시면 되겠지요.

2.중간에는 have collapsed to Middle-class 고쳐야해요.
3.Level of citizen 은 말이 안되지요. Education, income, interests등으로 레벨 대신에 넣을 말을 생각해봐야해요.
Poor wealth worse -> rich become richer or poor become poorer or growing gap between rich and poor or the wealth discrepancy between upper and middle class 등등..
혹은 Income inequality 라는 표현도 많이 사용해요.

다른분들도 더 조언해주실 것 같아요.
二ッキョウ니쿄
감사합니다 ㅠㅠ 정말 큰 도움이 되었습니당
은머리
Liebe님의 말씀대로 neo-liberalism의 정의를 다시 하셔야 할 것 같아요. 한국어로는 잘 하시잖아요. 이거의 가장 큰 폐해가 경제양극화이니(economic polarization) 그걸 집어넣으심 좋을 거예요. 한국어로 써 보세요. 그럼 영어가닥은 대충 잡아드릴 수 있을 것 같은데.
二ッキョウ니쿄
감사합니다 ㅠ 한국어로 다시 써보고 말씀하신 표현을 넣어서 정의를 만들었어요. 영어 넘 어려워요ㅠ ㅠ
저도 영알못인데 구글번역기가 기초적인 번역은 잘 해주는 거 같아요. 문제는 얘가 알아들을 수 있는 한국어를 써넣어야 한다는 건데.. 생각을 좀더 정리해서 (번역투로) 간명하게 써줘 보세요. 한국어 문장이 온전하면 영어로도 얼추 와꾸가 나오더라고요.
Dax Capital --> Das Capital
it is need to end --> it is needed to end (그냥 we must end 하면 안되남)
二ッキョウ니쿄
위 머스트가 더 좋은것 같아서 냅다 가져다 썼습니다 ㅎㅎ감사합니다!
二ッキョウ니쿄
영작 문장이 너무 비루하고 질떨어져서 내용을 지웁니다 ㅠㅠ 도와주신 분들 다시한번 감사드립니다
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
2036 문화/예술다양한 노래를 접하고 싶습니다. 15 사케 17/01/05 4745 0
2037 교육대체효과, 소득효과 3 님니리님님 17/01/06 7414 0
2038 의료/건강라섹 어떤가요?? 4 헤칼트 17/01/06 3283 0
2039 의료/건강심장질환이 의심됩니다. 7 늑대소리 17/01/06 3505 0
2040 의료/건강가슴에서 덜컹/울컥 하는 느낌이 자주 나면 병일까요? 6 아침 17/01/06 6141 0
2041 IT/컴퓨터맥북 에어 vs 맥북 프로 골라주세요. 5 한신 17/01/07 5158 0
2042 기타스마트폰 질문입니다 2 김치찌개 17/01/07 2574 0
2043 기타턱관절 스프린트 질문입니다 4 김치찌개 17/01/07 3145 0
2044 IT/컴퓨터공인인증서 발급 질문입니다(신한은행) 6 진준 17/01/07 3257 0
2045 기타사회초년생 경제 관련 질문들! 12 범준 17/01/07 2935 0
2046 IT/컴퓨터수술 중 사진 촬영 10 은명 17/01/07 4543 0
2047 기타영작 조언좀 해주세요 ㅠㅠ 7 二ッキョウ니쿄 17/01/08 2650 0
2048 기타남자 첫 정장 어디가 좋을까요? 22 헤칼트 17/01/08 6796 0
2049 체육/스포츠발등에 멍이 들었습니다. 2 에밀 17/01/08 7777 0
2050 의료/건강배가 살짝 아픈데 어떻게 할까요? 2 베누진A 17/01/08 2843 0
2052 기타셜록 시즌4 볼 수 있는 곳...? 2 삼공파일 17/01/08 3543 0
2053 기타요즘 갤럭시 s7이 18이면 비싼건가요? 10 줄리엣 17/01/08 2895 0
2054 의료/건강머리가 너무 아픈데 갈 응급실이 마땅히 없... 3 진준 17/01/09 3209 0
2055 가정/육아생수 배달 8 어른아이 17/01/09 4224 0
2056 기타사래가 자주 들리는 분 계신가요? 5 별빛 17/01/09 3634 0
2057 게임심즈 4 요즘은 할만할까요? 불타는밀밭 17/01/09 2938 0
2058 의료/건강아이허브에서 1,2차 구매시 관세 더 물어야하나요? 2 mathematicgirl 17/01/09 4103 0
2059 기타파니니 집에서 만들어서 먹는분 계신가요? 13 별빛 17/01/09 3325 0
2060 기타포장이사업체 어디 추천해주실만한 곳 있나요? 7 Dr.Pepper 17/01/09 3251 0
2061 법률제 동의를 받지 않았는데, 회원가입이 되어있습니다. 어떻게 하는게 좋을까요? 1 기쁨평안 17/01/09 3214 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글