- 질문 게시판입니다.
Date 16/12/01 19:34:39
Name   tannenbaum
Subject   '손은 눈보다 빠르다'를 어떻게 영어로 설명할까요?
제곧내(이런 은어는 좀 아재틱하려나요...)

여튼간에 외국인에게 영어로 '눈은 손보다 빠르다'를 어떻게 번역해야 정확히 이해를 시킬 수 있을까요?

Hands are faster than Eyes.

요건 당연 아니고...

Eyes is lazy but, Hands are diligent

요것도 좀 이상하고...

Starting is hard but, it's easy.

이건 표현이 영 이상하고....

일이 많아보이지만 막상 해보면 금방 끝낼 수 있다.  를 짧게 함축해서 어떻게 영작을 해야될까요?

영어고수님들, 해외거주민 여러분 부탁드립니다.



0


기쁨평안
Shu-K
tannenbaum
무슨 뜻인가요?
은어 같은데 처음 보는 표현이라서요.
가령말하자면
슉...인 듯? 슈슈슈슈슈슉!
기쁨평안
농담이었습니다. 죄송해요;;

슉 이라는 뜻이에요
eyes run 50km/h, hands run 100km/h.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Eyes can't catch the moves of hands. ...?
심쿵아도겐
the hand is faster than the eye
It is cold. A dagger flies in my chest. But do not worry. Hands faster than snow.
님니리님님
ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋ와 방심했다 터졌네요ㅋㅋㄱㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스갘ㅋㅋㅋ
미카엘
ㅋㅋㅋㅋㅋ
동작그만, 밑장빼기냐?
hand win. eye lose
빠독이
질문에 대한 답은 아닙니다만 아재스러움에 신경쓰시다가 굳이 제곧내 뒤에 덧붙이신 말 때문에 아재 확정인 느낌이 들어요 ㅠ

그냥 제곧내 혹은 초성으로 ㅈㄱㄴ라고 하시면 더욱 급식처럼 보일 수 있죠.
tannenbaum
캬... 그걸 몰랐네요.
Ben사랑
굳이 언어로 표현하지 않아도 이 영화를 본 외국인이라면 이 짤만으로..
Ben사랑
아, 이건 예림이~ 였나요
다람쥐
예림이 그패봐봐
tunetherainbow
soneun nunboda bbaruda
Ben사랑
진지하게 하자면,

"일이 많다고 여기에 압도당해서 지체하지 말고, 바로 지금 하나씩하나씩 일을 시작해봐!" 정도의 의미를 영어로 번역하면 될듯..
음... 글쓴분께서 의도하신건 타짜 대사인거 같아서 말씀하신 내용하고는 좀 거리가 있어보입니당.
Ben사랑
[일이 많아보이지만 막상 해보면 금방 끝낼 수 있다. 를 짧게 함축해서 어떻게 영작을 해야될까요?] 라고 하셔서 제가 이것만 생각했는데, 만약 이 영화에서의 의미라면.. 모르겠네요.
아 제가 본문을 덜 읽었네요. 좌송 ㅠ
Ben사랑
천리길도 한걸음씩 가면 오히려 그게 더 빠르다.
One step, two step, three step, and it's good~

...죄송합니다.
tannenbaum
step by step!
woo~ baby.
gonna get to you girl~~
Ben사랑
ㅋㅋㅋ 아 센스 대박이네요
할배요.....
Ben사랑
저는 웃지 않았습니다. 믿어주세요.
여기 설득력 없는 설득을 하려 드는 사람이 있네요.
..?!
저도 모르는 사이에 제가 이 게시물에 다녀갔군요.(..)
보노보노는 왜 눈이 귀에 달려 있는건지 해명을 요구합니다(..)
Ben사랑
귀가 없고 눈이 귀에.. ㄷㄷ
Eyes are fast, Hands are the fastest.
바코드
But don't worry, They can't catch up with my hands.

이정도로 될까요?
tannenbaum
감사합니당.
제가 영어무식자라 여러 회원님들 의견을 조합하면 좋은 답이 될거 같애용.
바코드님꺼도용.
Ben사랑
이거 좋네요.
bottom's one, to Agui,
another bottoms's one, to Madam Jung,
top's one, to me,
and the other bottom's one, Madam Jung again.

Hey stop. It's bottom trick!
파란아게하
갓구글
Hand is faster than snow.
He knows nothing.
영포자로서 한 수 배워갑니다.
..는 사실 뭔 소리를 하는건지 모릅..
Just crack on
파란아게하
질게에 댓글이 40개나...ㄷㄷㄷ
음........ [일이 많아보이지만 막상 해보면 금방 끝낼 수 있다.] 에 100% 들어 맞는 숙어는 아니지만
Slow and steady wins the race = 찬찬히+꾸준히 하면 이룰 수 있다 (토끼와 거북이 이야기의 교훈이라 레이스가 나옵니다)
Well begun, half done = 시작이 반이다 (라임 넘나 찰진 것)

요것 2가지가 생각나네요 도움이 되실런지는 모르겠지만 ㅠㅠ
근데 손은 눈보다 빠르다가 그런 의미였나요??
Event Horizon
It's not as difficult/daunting/bad as it seems = 생각만큼 어렵지 않다.가 가장 근접한것 같아요.
tannenbaum
좋네요.
쭉 정리해서 모여줘야겠습니다.
구름국화
'The hand is quicker than the eye' 라고 해서 걔네들도 이 문구 똑같은 용례로 씁니다.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
13424 IT/컴퓨터'물건 정리'에 활용하기 좋은 소프트웨어는 뭐가 있을까요? 8 똘빼 22/05/29 4623 0
1759 게임'미궁' 게임 아시는 분 계시나요? 7 Toby 16/11/11 3374 0
5970 진로'보통 한국 남자' 에 대한 거부감/ 공포감 7 [익명] 18/11/27 3023 0
1233 의료/건강'세라토닉' 명칭 관련 질문입니다 3 얼그레이 16/06/27 10998 0
1414 의료/건강'소아정신의학'은 언제부터 배우나요? 본과? 7 jklljh 16/08/13 4939 0
1850 교육'손은 눈보다 빠르다'를 어떻게 영어로 설명할까요? 49 tannenbaum 16/12/01 8266 0
10883 과학'악령이 출몰하는 세상'과 비슷한 책이 있을까요? 3 [익명] 21/01/23 3926 0
6344 의료/건강'약재'에 대해 여쭤봅니다. 4 snobbism 19/01/20 3717 0
1325 체육/스포츠'어깨가 식는다.' 라는 말은 정확히 뭘 말하는건가요? 9 수박이두통에게보린 16/07/25 6419 0
6809 기타'어중간한 놈' 대회에서 우승하면 어중간한 걸까요? 6 [익명] 19/03/21 2761 0
11386 기타'어짜피' 를 실제 대화에서 사용하는 분 혹은 사용을 목격하신 분 계신가요? 19 arch 21/04/19 5766 0
4109 IT/컴퓨터'예쁜' 사무용 무선 키보드 추천부탁드립니다. 12 리페이스 18/02/06 5703 0
16711 기타'이게 맞아?'라는 표현이 언제부터 유행했을까요? 2 토비 25/05/02 473 0
9839 기타'지구 온난화'에 의심이 많은 편입니다 28 토비 20/07/27 5018 0
5840 기타'지킬 거 다 지키면 못 해'가 많은 이유가 뭘까요? 16 김우라만 18/11/06 4361 0
2995 의료/건강'침습성'의 정의에 대해 4 작은 아무무 17/07/02 4797 0
1107 기타'특이점' 이 온 ~!@#$%^&*() 의 어원은 무엇인가요? 9 수박이두통에게보린 16/05/23 4317 0
13931 경제'한 장'은 얼마인가요? 8 서당개 22/09/30 6710 0
11415 기타‘내가 스물 넷에 알았더라면 좋았을 것들’ 하나씩만 말씀해 주세요 홍차넷 선생님들!! 50 21/04/24 5841 1
5108 기타‘서점에서 책한권 다읽기’ 어떻게 생각하세요? 11 현타247 18/07/21 6337 0
11145 의료/건강‘의자는 비싼 거 써야 한다’는 통념이 얼마나 사실인가요? 25 21/03/07 8453 0
11207 기타‘좋은’ 사람과 친해지고 싶은 욕망은 보편적인 건가요? 9 [익명] 21/03/19 4749 0
4081 의료/건강‘체력’이 궁금합니다. 5 우분투 18/01/30 4535 0
5170 기타"-읍니다" 유행어(?)의 근원지가 어디인가요? 18 [익명] 18/07/31 4684 0
11400 기타"구동존이"라는말 아세요? 18 주식하는 제로스 21/04/21 5744 1
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글