홍차넷 - 'I tried to call you'는 이 중에 정확히 어떤 의미일지요...?

질문

- 질문 게시판입니다.

전체기타 게임 진로 연애 가정/육아 체육/스포츠 교육 의료/건강 철학/종교 IT/컴퓨터 여행 과학 문화/예술 법률 홍차넷 경제

Date	23/01/15 00:02:40
Name	홍당무
Subject	'I tried to call you'는 이 중에 정확히 어떤 의미일지요...?
https://kongcha.net/qna/14377 안녕하세요.. 'I tried to call you'는 단어대로 해석하면 '너에게 전화/연락하려고 노력했다' 라는 의미인데요 이게 실제로 '너에게 전화/연락하려고 했었다(비록 핸드폰을 잃어버려서/다른 사람이 못하게 막아서 해서 실제로 전화/연락을 하지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요 아니면 '너에게 전화/연락을 했었다(비록 네가 전화를 받지 않아서/네가 부재중이어서 실제로 의사소통이 되지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요...? 0 이 게시판에 등록된 홍당무님의 최근 게시물 25-04-19 이런 영상은 어떤 장비로 찍은 것일까요? [6] 25-03-03 아이온큐 레버리지 etf 청산 관련해 궁금한 점이 있습니다 [7] 25-02-07 회사 대표도 건강보험 직장가입자가 될 수 있는지요? [8] 25-01-25 미국국적자가 자녀 출산시 그 자녀는 자동으로 미국국적을 취득하는지요? [3] 25-01-19 자녀가 엄마아빠 중 누구의 외모를 더 닮는지는 원칙이 없는지요...? [7] 24-12-21 패딩 입은 채로 자는 분 있으신지요...? [11] 24-11-23 외제차는 국산차보다 유지비도 훨씬 많이 더 나오는지요...? [15] 24-11-10 바이든을 대신할만한 인물이 미국 민주당에는 없었던 것일까요? [10] 24-09-20 이스라엘은 삐삐를 어떻게 폭발시킨 것일까요...? [4] 24-09-07 향후 새로운 음악의 축은 어느 곳이 될까요...? [5]

매뉴물있뉴

23/01/15 00:41

주소복사

제시하신 문장만으로는
말씀하신 그 두가지 상황 중
어떤 상황인지 구분할수 있는 뉘앙스 차이가 없습니다.

그냥 '나는 너에게 전화하려고 노력했다'는 처음 해석 그대로가 맞지않을까요..

해당 문장만 갖고, 말씀하신 단어들만 갖고는
처음 말씀하신 그 번역 이상을 추정할수 있을만한 뉘앙스 차이가 없을겁니다.

whenyouinRome...

23/01/15 00:57

주소복사

둘 다에 쓸수 있을 것 같은 느낌적인 느낌이네요.

먹이

23/01/15 02:45

주소복사

둘 다 가능합니다

Velma Kelly

23/01/15 07:37

주소복사

둘 다 가능은 하지만 통상적으론 후자

전자면 I was going to call you but... 가 더 나을거 같읍니다

홍당무

23/01/15 10:42

주소복사

@@ 감사합니다..

번호	제목	이름	날짜	조회	추천
11889	기타. 13	[익명]	21/07/13	3807	0
9120	기타. 5	바다	20/04/03	3889	0
12473	의료/건강. 8	[익명]	21/10/26	4400	0
12474	연애. 18	[익명]	21/10/27	5229	0
14431	연애. 12	모구모구	23/02/01	3961	0
14434	댓글잠금 연애. 30	[익명]	23/02/02	4057	0
2291	IT/컴퓨터... 12	진준	17/02/10	3467	0
2293	가정/육아... 32	진준	17/02/11	4161	0
2378	IT/컴퓨터... 10	진준	17/02/21	4825	0
12741	교육... 13	[익명]	21/12/27	3973	0
4820	문화/예술................... 5	[익명]	18/06/13	3346	0
4846	교육................... 3	[익명]	18/06/18	2774	0
4887	철학/종교................... 6	[익명]	18/06/24	2594	0
6131	기타' 10	쀏	18/12/21	3012	0
12001	연애' 18	김영웅	21/08/04	3967	0
1375	가정/육아'82COOK'이란 사이트를 아시나요? 4	OshiN	16/08/03	6615	0
14377	기타'I tried to call you'는 이 중에 정확히 어떤 의미일지요...? 5	홍당무	23/01/15	3413	0
2509	기타'millions of ****' 는 천 만 이상에도 쓸 수 있는 표현인가요? 1	빠른포기	17/03/15	3558	0
9165	IT/컴퓨터'p'은(는) 컴퓨터를 손상시킵니다 2	[익명]	20/04/12	3627	0
8973	기타'X재앙 코로나'는 법적으로 고소 가능한가요? 23	[익명]	20/03/14	3647	0
14250	기타'You want to learn develop good character.' 에서 'want'는 어떤 의미인지요..? 7	홍당무	22/12/13	3354	0
4000	문화/예술'감응력'(페니 피어스 저)라는 책을 읽어보신 적 있으신가요? 4	사랑하는홍차에게	18/01/14	6606	0
6077	체육/스포츠'거친 축구문화'는 무슨 뜻인가요 14	기아트윈스	18/12/13	4045	0
13927	기타'마약청정국'이란 말이 근거가 있는건가요? 3	닭장군	22/09/28	4481	1
12044	문화/예술'명화보고 작가,제목 맞추기'를 만들려고 해요. 5	똘빼	21/08/12	4737	1

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글