- 질문 게시판입니다.
Date 16/08/09 12:11:02
Name   Smiling Killy
Subject   영화 'Enough Said'의 제목은 어떤 의미인가요?
영화, Enough Said
https://watcha.net/mv/enough-said-2013/mnb7hq
의 제목이 어떤 의미인지를 잘 모르겠네요.

영화는 재미있게 잘 봤는데
보기 전에도
보고 난 후에도 영화 제목이 지닌 의미가 무엇인지 잘 모르겠습니다.
어떤 식으로 해석해야 될지 잘 모르겠습니다.



0


영화는 못봐서 영화내용은 모르겠으나 phrase 그대로만 해석하면 "백문이 불어일견" 같은 느낌이랄까요? 충분히 설명했으니 이제 얘기는 그만하고 실제로 보여줄게!! 이럴때 쓰이는 말입니당
길도현
일단 의미 자체는 한국어로 직역하시면 나오는 말 그 그대로에요. 충분히 이야기가 됐다 (여기서 said는 수동형입니다) 라는 의미이죠. 더 이상 말이 필요없다 (충분히 말을 했으니) 라는 의미로 쓰일 수도 있겠고요. 그런데 여기서 시놉시스를 잠깐 봤더니 충분히 이야기를 했다 (능동문/과거형으로) 라는 뜻으로 언어유희를 노린거 같기도 하네요. 보통 제목엔 여러 의미를 담는 경우가 많으니까요.
수박이두통에게보린
영화를 보지 않아 어떤 내용인지 정확히 확인은 못하겠지만 "Enough Said"는 "알아들었으니까 이제 그만 말해." 라는 뜻이 있습니다.
Cibo & Killy
아, 그렇군요.
내용과 연관지어 생각해보니 '충분히 들을 만큼 들었다'라는 지적이 제일 근접한 의미가 아닐까 유추해봅니다.
아마도 백문이 불여일견 식의 중의적인 의미도 포함됐을 것 같네요.

답변 주신 분들 모두 감사합니다.
기아트윈스
제가 수입배급한다면 "됐다마" 정도로 하지 않을까..ㅎㅎ
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
1384 의료/건강b형 간염 예방 백신을 맞아야하는데 간수치 높으면 안 되나요? 1 베스트F 16/08/06 7049 0
1385 의료/건강병원에서 심심해서 혈압을 재봤는데... 6 하드코어 16/08/06 5157 0
1387 진로커리어 결정에 있어서 여러 고민들 5 [익명] 16/08/07 3495 0
1388 의료/건강어린이 시럽 해열제 사용 및 보관법 질문입니다. 4 레코드 16/08/07 4491 0
1389 IT/컴퓨터윈도우10 1주년 업데이트 이후 2 모여라 맛동산 16/08/07 3920 0
1391 문화/예술음반을 오프라인에서 어디에서 구입하나요? 11 Ben사랑 16/08/08 4310 0
1392 진로다 그냥 이렇게 사는 건가요...? ㅠㅠ 31 elanor 16/08/08 5749 1
1393 기타블루투스 이어폰 추천해주세요 2 Anakin Skywalker 16/08/08 4272 0
1394 IT/컴퓨터와이파이 증폭기 관련 질문 4 바코드 16/08/08 4231 0
1395 기타한국 영어 교육의 심각성을 왜 바꿀 생각을 안 할까요? 105 조홍 16/08/08 7922 0
1396 진로대학원생 흔할?수도 있는 고민 3 The truth 16/08/09 5596 2
1397 체육/스포츠근데 리우올림픽 치안/시설/환경 관련 문제가 너무 많이 일어나는 거 아니에요..? 4 elanor 16/08/09 3301 0
1398 문화/예술영화 'Enough Said'의 제목은 어떤 의미인가요? 5 Smiling Killy 16/08/09 5190 0
1399 기타엘지 유플러스 영상통화품질 어떤가요? 2 지겐 16/08/09 4453 0
1400 기타에어컨 질문입니다 5 김치찌개 16/08/09 2733 0
1401 기타[역사] 김정호와 대동여지도 관련 알려져 있는 내용들 중.. 2 매일이수수께끼상자 16/08/09 3051 0
1403 IT/컴퓨터책은 집중이 잘 안 되는데 스마트폰 화면은 잘 돼요 16 jklljh 16/08/09 5016 1
1404 기타치아 보험 추천 부탁드립니다. 1 수박이두통에게보린 16/08/10 3108 0
1405 기타잡스럽게 여러 질문[LOL, 오승환] 10 매일이수수께끼상자 16/08/11 2988 0
1406 기타데이터 요금 폭탄이 날라왔습니다. 3 관대한 개장수 16/08/11 4151 0
1407 의료/건강어지럼증이 심한데 신경외과 가도 되나요? 5 니누얼 16/08/11 4674 0
1408 의료/건강20대 여성 영양제 추천부탁드립니다. 5 허허허 16/08/11 6622 0
1409 의료/건강혈액검사 결과 개인은 못 받나요? 3 plain 16/08/11 3806 0
1410 여행8월말 태안반도 해수욕장 관련 질문드립니다. 3 김예림 16/08/12 3334 0
1411 기타에어컨 리모컨의 2ndF 버튼 질문입니다. 2 오리꽥 16/08/12 36280 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글