- 질문 게시판입니다.
Date 16/05/29 00:05:59
Name   Jannaphile
Subject   영어 논문 번역 단기 알바 페이 얼마나 드리면 되나요?
안녕하세요. 질문이 있습니다.

알바몬 등 사이트에 영어 논문 번역 알바해주실 분을 2~3일쯤 단기로 구해볼까 하는데요.
페이를 어떻게 맞춰드리는 게 좋을지 모르겠네요.

조건이 약간 붙는데, 대학원생 석사과정 이상의 컴퓨터 사이언스(혹은 유사 전공) 전공하시는 분을 찾아요.
저희 집에 와주셔서(서울 중구 쪽입니다)
[증강현실 기술 관련 논문을 몇 개 번역하고, 논문 내용 중 궁금한 점이 생기거나 하면 여쭤보려고 합니다],
관련 지식이 있으신 분이면 좋겠거든요.

저는 관련 기술을 아예 모르는 상태는 아니고요.
다만 관련 과를 전공하지 않아 최근의 기술적인 이슈에 대해 의견을 듣고 싶은 마음이 있습니다.
(예를 들어, rgb-d 카메라를 이용한 image segmentation 관련 내용 등)

완전 번역만 하는 일은 아니고, 제가 궁금한 관련 내용들을 여쭤보면 그에 대해 개인지도 해주시는 느낌입니다.

[부담이 되시면 하루는 제가 드리는 논문만 번역해주시고 하루만 와주시는 식도 괜찮습니다.]
생각해 보니 제가 말을 잘못 적은 부분도 있는데 제가 직접 선생님 계시는 곳으로 가도 상관 없습니다.
자가용으로 모시러 갈 수도 있고요.

1. 순수하게 영문을 국문으로 논문만 번역하는 거면 장당 얼마 정도 드리면 되나요?
2. 번역은 어디에 맡기는 게 좋은지 잘 모르겠네요. 아시는 분 계신가요?
3. 과외 페이가 시간당 3만원 정도면 많이 별로일까요?

p.s. 혹시 알바 해주실 의향이 있으신 분은 제게 쪽지 주시면 자세히 말씀해드리겠습니다.



0


아는분이 전문지식 필요없는 번역을 A4장당 7천원정도 받는다고 들었던적이 있지만... 잘 모르겠습니다 ㅎㅎ

저는 직접 써본적은 없지만 여기도 살펴보세요.
https://www.flitto.com
Jannaphile
답변 감사합니다!
과외페이가 시간당 3만원이면... 좀 많이 짠 것 같습니다. 자가용으로 모시러 간다는 조건이 붙으면 몰라도요.
시간당 보다 일당으로 계산하시는게 더 나을 수도 있지 않을까 싶네요.
Jannaphile
당연히 모시러 갈 수는 있지요.
집으로 오시는 게 뭐하면 제가 가도 상관 없습니다. 카페 같은 데서 얘기 나눠도 되고...
요는 이런 알바를 한 번도 구해본 적이 없어서 페이에 대한 기본 개념도 없는 상태입니다;; ㅠㅠ
생각하시는 가격정도로 뜻이 맞는 분이 있을 수도 있지만 보통 그런 사람이 어디있는지를 찾기는 매우 어렵습니다. 한정된 기간 안에 찾아야 한다면 더욱 그렇구요.

제가 보기엔 이건 만나서 진행하는걸 포기하시고 원격으로 진행하는 방법을 찾으시던지, 아니면 인맥을 동원하여 지인 중에서 도움을 줄 수 있는 분을 찾아서 해야 할 것으로 보입니다.
번역도 할 수 있고, 관련지식도 있으면서, 제한된 금액안에서, 만나서, 시간을 낼 수 있는 사람은 찾기 어려우니 조건은 몇 개 포기하시고 정리를 하셔야 할 것 같아요.
Jannaphile
피지알에도 관련 질문을 올렸는데, 어떤 분이 번역과 과외를 별개로 생각하는 게 좋겠다고 말씀하시는군요.
번역은 제가 별도로 하고, 가르침만 얻을 수 있는 쪽으로 정리를 해야 할 것 같네요. 흠...
쉽지 않군요.
까페레인
최근의 기술적인 이슈에 대해 의견을 듣고 싶은 마음 -> 이 부분에 대해서 정부기관 중에서 무료로 자문을 받을 수 있는 곳이 있으면 좋겠네요. 그런 곳이 없을까요? 정부의 상공회의소 같은 곳(저는 자세히 모르지만 ..아시는 분이 도움주시면 ^^)
의 산하기관 중의 그런 곳을 찾아보는 방법이 있을 것 같구요.

아니면 각 대학교 관련학과에 직접 문의하셔서 대학원생 중에 관심있는 학생이 있는지 대학 취업센터에 문의하시는 방법이 있을 것 같은데요. 과외비는 하루 아르바이트 시급이나 일당 보다 높게 주셔야 관심있는 학생이 있겠지요.
Jannaphile
네 그래서 일단 지인을 통해 수소문해보고 있긴 합니다. ㅠㅠ
답변 감사드립니다.
피자맛치킨버거
이과쪽 전문지식을 요구하는 번역은 공급이 적어서, 부르는 게 값입니다. 인터넷 번역 사이트들도 그런 일감은 받지 않거나 정확성을 책임지지 않는 경우가 많죠...
전문지식을 요구하지 않는 번역의 경우 수준에 따라 단어당 30원에서 150원 사이 정도이니 이것의 수 배 가량 된다고 가늠하시면 될 듯 합니다.
내용에 대한 해설까지 필요로 하신다면, 그 정도 전문지식을 가진 번역가분의 며칠을 통째로 세내는 셈인데.. 흠..

윗 분 말씀대로 해당 조건에 맞는 번역가를 찾으시는 것보다, 과외가 가능한 관련 대학원생을 찾으시는 게 더 효율적일 것 같아요.
Jannaphile
흠... 그래서 관련 전공자분을 구해보려 하는데, 이거 쉽지 않네요.
답변 감사드립니다.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
2028 IT/컴퓨터스마트폰 잘 아시는 분들 봐주세요. 이미지 정렬 문제? 3 진준 17/01/04 3217 0
1113 의료/건강아..오늘결혼기념일입니다. 12 하니남편 16/05/25 3421 0
1114 의료/건강결절종 수술 관련 문의 드립니다 4 Rationale 16/05/25 4006 0
1115 기타중국사람들은 한국식 짜장면을 좋아할까요? 5 뿜빰빰뿜빰 16/05/25 3663 0
1116 의료/건강역류성 질환으로 인한 구역질이 심합니다. 5 Arsene 16/05/25 4985 0
1117 의료/건강걱정이 많고 자주 피곤합니다. 3 하얀늑대 16/05/25 4290 0
1118 법률월급받고 근무일수 안채우고 퇴사한사원 9 jsclub 16/05/25 6152 0
1119 진로나라가.. 망할까요? 20 헤칼트 16/05/26 5661 0
1120 의료/건강포카리 스웨트 다이어트 문제 없는건가요? 9 관대한 개장수 16/05/26 6391 0
1121 의료/건강왼쪽 가슴이 아프네요. 1 카서스 16/05/26 3483 0
1122 의료/건강뒤로걷기의 효과는 어떤가요? 4 전크리넥스만써요 16/05/26 4401 0
1124 의료/건강대학병원 피부과가 개인 피부과보다 나을까요? 8 아이셔 16/05/27 5508 0
1125 의료/건강체력이 약한 사람이 땀을 흘리는 좋은 방법 3 kosto1 16/05/27 3558 0
1126 의료/건강자고 일어나면 불특정하게 관절이 아픕니다... 3 우주최강킹왕짱 16/05/27 4750 0
1127 진로대학원 진로 고민 3 revofpla 16/05/28 5024 0
1128 체육/스포츠팔굽혀펴기할 때 팔꿈치가 이상한 느낌이 듭니다. 3 이약사 16/05/28 7315 0
1129 IT/컴퓨터아이패드를 효율적으로 쓰기 위한 방법은 무엇이 있을까요? 15 수박이두통에게보린 16/05/28 4196 0
1130 IT/컴퓨터군대에서 쓸 pmp, mp3 추천부탁드립니다. 2 삼성그룹 16/05/28 6962 0
1133 법률옐프 리뷰 잘못 쓰면 고소당할까요? 20 눈부심 16/05/29 4734 0
1134 기타친구 결혼식 못갔을 때..... 4 Twisted Fate 16/05/29 4352 0
1135 의료/건강팔이 올라가지 않습니다 4 1일3똥 16/05/29 4360 0
1132 기타영어 논문 번역 단기 알바 페이 얼마나 드리면 되나요? 10 Jannaphile 16/05/29 11682 0
1136 법률교통사고 5 jsclub 16/05/29 3229 0
1137 의료/건강시력도 유전인가요? 1 성의준 16/05/29 4341 0
1385 의료/건강병원에서 심심해서 혈압을 재봤는데... 6 하드코어 16/08/06 5185 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글