- 질문 게시판입니다.
Date 16/05/29 00:05:59
Name   Jannaphile
Subject   영어 논문 번역 단기 알바 페이 얼마나 드리면 되나요?
안녕하세요. 질문이 있습니다.

알바몬 등 사이트에 영어 논문 번역 알바해주실 분을 2~3일쯤 단기로 구해볼까 하는데요.
페이를 어떻게 맞춰드리는 게 좋을지 모르겠네요.

조건이 약간 붙는데, 대학원생 석사과정 이상의 컴퓨터 사이언스(혹은 유사 전공) 전공하시는 분을 찾아요.
저희 집에 와주셔서(서울 중구 쪽입니다)
[증강현실 기술 관련 논문을 몇 개 번역하고, 논문 내용 중 궁금한 점이 생기거나 하면 여쭤보려고 합니다],
관련 지식이 있으신 분이면 좋겠거든요.

저는 관련 기술을 아예 모르는 상태는 아니고요.
다만 관련 과를 전공하지 않아 최근의 기술적인 이슈에 대해 의견을 듣고 싶은 마음이 있습니다.
(예를 들어, rgb-d 카메라를 이용한 image segmentation 관련 내용 등)

완전 번역만 하는 일은 아니고, 제가 궁금한 관련 내용들을 여쭤보면 그에 대해 개인지도 해주시는 느낌입니다.

[부담이 되시면 하루는 제가 드리는 논문만 번역해주시고 하루만 와주시는 식도 괜찮습니다.]
생각해 보니 제가 말을 잘못 적은 부분도 있는데 제가 직접 선생님 계시는 곳으로 가도 상관 없습니다.
자가용으로 모시러 갈 수도 있고요.

1. 순수하게 영문을 국문으로 논문만 번역하는 거면 장당 얼마 정도 드리면 되나요?
2. 번역은 어디에 맡기는 게 좋은지 잘 모르겠네요. 아시는 분 계신가요?
3. 과외 페이가 시간당 3만원 정도면 많이 별로일까요?

p.s. 혹시 알바 해주실 의향이 있으신 분은 제게 쪽지 주시면 자세히 말씀해드리겠습니다.



0


아는분이 전문지식 필요없는 번역을 A4장당 7천원정도 받는다고 들었던적이 있지만... 잘 모르겠습니다 ㅎㅎ

저는 직접 써본적은 없지만 여기도 살펴보세요.
https://www.flitto.com
Jannaphile
답변 감사합니다!
과외페이가 시간당 3만원이면... 좀 많이 짠 것 같습니다. 자가용으로 모시러 간다는 조건이 붙으면 몰라도요.
시간당 보다 일당으로 계산하시는게 더 나을 수도 있지 않을까 싶네요.
Jannaphile
당연히 모시러 갈 수는 있지요.
집으로 오시는 게 뭐하면 제가 가도 상관 없습니다. 카페 같은 데서 얘기 나눠도 되고...
요는 이런 알바를 한 번도 구해본 적이 없어서 페이에 대한 기본 개념도 없는 상태입니다;; ㅠㅠ
생각하시는 가격정도로 뜻이 맞는 분이 있을 수도 있지만 보통 그런 사람이 어디있는지를 찾기는 매우 어렵습니다. 한정된 기간 안에 찾아야 한다면 더욱 그렇구요.

제가 보기엔 이건 만나서 진행하는걸 포기하시고 원격으로 진행하는 방법을 찾으시던지, 아니면 인맥을 동원하여 지인 중에서 도움을 줄 수 있는 분을 찾아서 해야 할 것으로 보입니다.
번역도 할 수 있고, 관련지식도 있으면서, 제한된 금액안에서, 만나서, 시간을 낼 수 있는 사람은 찾기 어려우니 조건은 몇 개 포기하시고 정리를 하셔야 할 것 같아요.
Jannaphile
피지알에도 관련 질문을 올렸는데, 어떤 분이 번역과 과외를 별개로 생각하는 게 좋겠다고 말씀하시는군요.
번역은 제가 별도로 하고, 가르침만 얻을 수 있는 쪽으로 정리를 해야 할 것 같네요. 흠...
쉽지 않군요.
까페레인
최근의 기술적인 이슈에 대해 의견을 듣고 싶은 마음 -> 이 부분에 대해서 정부기관 중에서 무료로 자문을 받을 수 있는 곳이 있으면 좋겠네요. 그런 곳이 없을까요? 정부의 상공회의소 같은 곳(저는 자세히 모르지만 ..아시는 분이 도움주시면 ^^)
의 산하기관 중의 그런 곳을 찾아보는 방법이 있을 것 같구요.

아니면 각 대학교 관련학과에 직접 문의하셔서 대학원생 중에 관심있는 학생이 있는지 대학 취업센터에 문의하시는 방법이 있을 것 같은데요. 과외비는 하루 아르바이트 시급이나 일당 보다 높게 주셔야 관심있는 학생이 있겠지요.
Jannaphile
네 그래서 일단 지인을 통해 수소문해보고 있긴 합니다. ㅠㅠ
답변 감사드립니다.
피자맛치킨버거
이과쪽 전문지식을 요구하는 번역은 공급이 적어서, 부르는 게 값입니다. 인터넷 번역 사이트들도 그런 일감은 받지 않거나 정확성을 책임지지 않는 경우가 많죠...
전문지식을 요구하지 않는 번역의 경우 수준에 따라 단어당 30원에서 150원 사이 정도이니 이것의 수 배 가량 된다고 가늠하시면 될 듯 합니다.
내용에 대한 해설까지 필요로 하신다면, 그 정도 전문지식을 가진 번역가분의 며칠을 통째로 세내는 셈인데.. 흠..

윗 분 말씀대로 해당 조건에 맞는 번역가를 찾으시는 것보다, 과외가 가능한 관련 대학원생을 찾으시는 게 더 효율적일 것 같아요.
Jannaphile
흠... 그래서 관련 전공자분을 구해보려 하는데, 이거 쉽지 않네요.
답변 감사드립니다.
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
70 체육/스포츠질리지 않고 오래 할 수 있는 운동? 54 지니 15/06/11 11719 0
824 의료/건강허리 우측 아래에 혹 같은게 생겼습니다. 1 블루스카이 16/02/12 11701 0
3285 의료/건강수면마취가 잘 안됩니다. 4 곰곰이 17/08/28 11686 0
7506 IT/컴퓨터로지텍 마우스가 고장이 그렇게 잘 나나요? 19 덕후나이트 19/07/22 11685 0
1132 기타영어 논문 번역 단기 알바 페이 얼마나 드리면 되나요? 10 Jannaphile 16/05/29 11681 0
1254 기타서울 가면 사투리 쓰는 사람 별로 없나요?? 50 헤칼트 16/07/03 11664 0
1236 의료/건강힐링캠프 김종국편의 짤을 보고 의료 질문입니다 5 Twisted Fate 16/06/28 11646 0
2081 IT/컴퓨터심볼릭 링크 관련 질문드립니다. 4 1일3똥 17/01/11 11630 0
1820 기타겁이 많은 성격을 어떻게 해야할까요... 8 똘빼 16/11/26 11621 0
12698 기타검은 차 관리 얼마나 힘든가요? 35 곰곰이 21/12/17 11618 0
3500 기타메모장 드립 무슨 뜻인가요? 12 Toby 17/10/12 11577 0
2541 기타재료역학 개념질문 3 집정관 17/03/21 11571 0
2993 의료/건강무당은 대부분 조현병인가요? 6 Paft Dunk 17/07/02 11530 1
4041 IT/컴퓨터리디북스 페이퍼 라이트가 벽돌이 됐습니다. 6 Darwin4078 18/01/21 11524 0
8898 기타신용카드 한도 보통 얼마정도로 설정하시나요?? 13 [익명] 20/03/03 11519 0
1601 의료/건강3일간 설사했다면 장염일까요? 9 Toby 16/10/03 11499 0
591 IT/컴퓨터MS 워드 새로 만들기가 사라졌습니다 4 Arsene 15/12/11 11499 0
4050 진로홍차넷에 CPA 현직자도 계시나요? 20 Algomás 18/01/23 11494 0
327 가정/육아낙지를 어떻게 하면 안 잔인하게 죽일 수 있을까요 12 王天君 15/10/02 11486 0
6702 법률보호자의 범위는 어디까지...? 24 먹이 19/03/05 11464 0
172 연애[연애] 문자에 답안하는 남자 14 핑퐁 15/07/22 11449 0
3994 의료/건강쇼크라는게 뭔가요? 13 하트필드 18/01/13 11448 0
164 기타검정바지에 치약이 묻은경우 어떻게 지우나요? 8 솔지은 15/07/17 11395 0
7500 진로은행원 퇴사고민 들어주세요 부탁드립니다.. 24 NOONE 19/07/21 11392 0
322 게임와이프와 함께 할 수 있는 코옵 가능 한 PS4게임 추천부탁드립니다. 13 란테르트 15/09/30 11377 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글