Toby
님의
댓글
을
신고
하시겠습니까?
콩차넷
콩차넷
사이트 네비게이션
Home
추천
뉴스
티타임
타임라인
유머
질문
AMA
사진
맛집
LOL
주식
보드게임
건의
공지
가입인사
댓글알림
로그인
아이디·비번 찾기
회원가입
T
구 타임라인 2
- 흘려보낼 짧은 글을 편하게 남기는 공간입니다.
- 가치가 있는 정보가 담긴 글은 티타임 게시판에 써주세요.
- 여러 회원들이 함께 사용하기 위해 각 회원당 하루 5개로 횟수제한이 있습니다.
- 오프모임/후기 글은 티타임 게시판을 이용 바랍니다.
- 링크:
구 타임라인1
,
구 타임라인2
0
/
500
사진
짤
알료사
20/06/07 02:40:29
ㅅ.ㅅ
6
5
구밀복검
20/06/07 02:53
삭제
주소복사
모두가 양념치킨이라고 말할 때 '양념은 한국어고 치킨은 영어잖아 어색해 일관성을 지키자면 양념-통닭이지'라고 어깃장 놓는 것이죠.
Cascade
20/06/07 03:03
삭제
주소복사
소스치킨 아니에요?
Schweigen
20/06/07 08:52
삭제
주소복사
1
DX루카포드
20/06/07 10:31
삭제
주소복사
양념통닭도 많이 쓰던 말인데!
늘쩡
20/06/07 11:02
삭제
주소복사
영어를 번역한 작품에서 나타나는 영어식 표현과 문체가 이런 감각으로 느껴질 때가 있었죠.
그런데 영어와 한국어의 지위가 갖는 특수성으로 인해 다수 언어 - 소수 용법이라는 구도가 전복되고 차츰 한국어의 용법이 다소 영어화됐다는 생각이 듭니다.
그래서 한국어 사용자가 영어로 문장을 만들어도 위와 같은 ‘낯섦’은 이미 상당 부분 희석되어 있을 거라고 봐요.