どんなに想いを言葉にしても白い息とともに消えてしまう
それならいっそ雪になりたい
あなたの上に舞い降りる雪になりたい

아무리 마음을 말해보아도 새하얀 입김이 되어 사라져버린다
그렇다면 차라리 눈이 되었으면
당신의 머리위로 흩날리며 떨어지는 눈이 되었으면

（１８才／女性／高校生）

・

帰り道
雪の中に残る君の足跡に
僕の足をそっとかさねてみる

돌아가는 길
눈 위에 남는 당신의 발자국에
나의 발을 슬며시 덧대어본다.

（１８才／男性／高校生 ）

・

お天気予報
最初にあなたの住む街を見ます
今日はあたたかくなりそうですね。

일기예보
가장 처음은 당신이 살고있는 곳을 봅니다.
오늘은 따뜻한 날이 되겠네요.

（도쿄／２４歳／女性）

・

前髪を切った日新しい服を着た日
一番に会いたくなるのは
好きになったてことなのかな。

머리를 다듬은 날 새로산 옷을 입은날
가장 처음 만나고 싶은 이유는
당신을 좋아하게 되었다는 걸까나?

（고치현／１７歳／女性）

・

お互いに電話を切るのがへただから
いつもなんだか寝不足だよね
そろそろ電話の要らない場所へおいでよ

전화를 끊는 타이밍을 잘 잡지 못하는 우리니까
항상 잠이 부족하게 되네.
이젠 전화 할 필요가 없는 곳으로 와줄래?

（도쿄／３６歳／男性）

・

「あなた皺がふえましたね」
そうか、これはお前への
愛の年輪なんだよ。

당신 주름이 늘었네.
그렇네 이건 당신에게 향하는
사랑의 나이테.

（６６才／男性）

・

あなたが囁いてくれた言葉を
耳もとに集めて
イヤリングのように飾っていたい

그대가 들려준 속삭임들이
귓가에 모아
귀걸이처럼 걸고 싶어.

（４４才／女性）

・

話せない、見えない、分からない
母ちゃん！
俺が行った時だけでいいから正気になってくれ

말도 못하고 보지도 못하고 알아보지도 못해
엄마 !
내가 갈 때만이라도 좋으니까 제정신으로 돌아와줘.

（５２才／男性）

・

話しかけてきた息子の声に、ドキッとしました。
あの頃のあなたの声でした。
学校のそばの時代遅れの喫茶店行ってみましょうよ。

말을 걸어 오는 아들의 목소리에 가슴이 두근거렸다.
그때 그 무렵의 당신의 목소리였습니다.
학교 옆에 있던 낡은 찻집에 함께 가봐요.

（４８才／女性）

・

分娩室から出たら父がいた。
「よく頑張ったね」頭をぐしゃぐしゃになでてくれた
いつぶりだろう 母親になった直後 娘になった

분만실에서 나오자 아빠가 있었다.
“힘들었지” 라며 머리를 쓰다듬어 주셨다.
얼마만일까. 엄마가 되자마자 딸이 되었다.

（２８歳／女性）

・

下駄箱に並ぶあなたの靴。
どれも外側が減っている。
四十年、頑張ってくれて本当にありがとう、靴じゃなくてあなたによ。

신발장에 늘어선 구두들
모두 바깥쪽이 닳아있다.
40년간 힘내줘서 정말로 고마워요. 구두가 아니라 당신에게 하는 말이에요.

（６２才／女性）

・

お風呂から今夜も聞こえる
少し調子のはずれた、あなたの歌声
いつの間にか一緒にハミングしてる私に気づく

오늘도 욕실에서 들려온다.
약간은 서툰 당신의 노랫소리
어느샌가 같이 흥얼거리고 있는 나.

（４６才／女性）

・

お父さん、
子供らも巣立ち２人になりましたね。
また、しょうちゃんと呼んでもいいですか？

여보.
아이들도 독립하고 둘만 남았네요.
다시 '쇼쨩'이라고 불러도 될까요?

・

（５３才／女性）

あなたと友達になって3年
会うたびに「彼女できた？」って おどけて質問
答えを聞くのが こんなにも怖いのに

당신과 친구가 된지 3년
만날때마다 여자친구 생겼어? 라고 장난섞인 질문
대답을 듣는 것이 이렇게 무서운데도.

사이타마현 27세 여성

・

メールも電話もデートの誘いも 全部 私からだった
でも許す 初めての あなたからの提案が
「結婚しよう」だなんて

문자도 전화도 데이트 약속도 전부 내가 먼저였다.
그래도 용서해줄게. 당신에게서의 첫 제안이
결혼하자니까

도쿄 25세 여성

・

こんな日がくるなんて思わなかった
僕の顔も見れず｢好きです｣と言ってくれた君が
まっすぐ僕を見て｢さよなら｣を告げるなんて

이런 날이 올거라고는 생각 못했어
내 얼굴도 제대로 못보고 좋아해요라고 말했던 네가
똑바로 나를 보며 이제 안녕이라고 말하다니

카나가와현 24세 남성

・

あなたは私を「元気なひまわり」って言ってくれた
だったら もっと元気に育つよ
優しい太陽が いつも近くにいるから

너는 나를 씩씩한 해바라기라고 말해줬어.
그러면 나 더 씩씩하게 자랄게
상냥한 태양이 항상 가까이 있으니까

토치기현 17세 여성

・

授業中あたしはずっとあなたを見てるのに
たったの一度も目が合わないのは
あなたがあの子をずっと見てるから

수업중 나는 늘 너를 보고 있는데
단 한 번도 눈이 마주치지 않은 건
너는 다른 아이를 늘 보고 있으니까.

도쿠시마현 13세 여성

・

春、この花が咲いたら
花束にして 君にプロポーズする
今 君と同じ名前の花を育てています

봄에 이 꽃이 피면
꽃다발을 만들어 당신에게 프로포즈 할게요
지금 당신과 같은 이름의 꽃을 기르고 있어요.

효고현 22세 남성

・

いつ連絡があってもいいように
アドレス変更しないまま もう9年
私 結婚しちゃったよ

언제라도 연락할 수 있도록
번호를 바꾸지 않은지 벌써 9년
나 결혼해버렸어요.

시즈오카현 29세 여성

・

朝のテレビの星座占い
あなたの占いが絶好調
今日一日 ちょっと不安

아침의 TV의 별자리점에서
오늘 당신의 운세는 최고조라
오늘은 조금 불안하네.

・

아키타현 23세 여성

ロングヘアーが好きだったはずなのに
ショートヘアーが好きになった
俺の好みは現在のお前

롱헤어를 좋아했었는데
숏헤어가 좋아졌다
나의 취향은 지금의 너야.

훗카이도 25세 남성

・

一人で東京にいた時より
ずっとずっと暖かい
あなたと札幌にいる方が

혼자서 도쿄에 있을 때보다
더욱 더 따뜻해
너와 삿포로에 있는 게

훗카이도 24세 여성

・

三年生になってから必死に勉強しています
どうしてもあなたと同じ学校に通いたいから
私の第一志望は「あなた」です

3학년이 되고 나서 필사적으로 공부하고 있어요
어떻게든 당신과 같은 학교에 다니고 싶으니까
나의 제1지망은 당신이에요.

아오모리현 15세 여성

・

あなたの浮気が許せなくて
あなたが大好きな長い髪をバッサリ切った
それなのに「良く似合うよ」なんて…バカ

당신의 바람기를 용서할 수 없어서
당신이 좋아하는 긴머리를 확 잘랐어.
그런데 잘 어울리네라니... 바보

훗카이도 22세 여성

・

ちょっと照れる
日曜日の朝
あなたと同じシャンプーの匂い


조금 부끄러워
일요일 아침
당신과 같은 샴푸의 향기

도쿄 19세 여성

・

彼の携帯 いつでもきっちりロック済み
ついに解除成功！でも見るのをやめた
暗証番号が私の誕生日だったから


그의 핸드폰은 언제나 잠금상태
드디어 해제성공! 하지만 보는 것은 포기했어.
비밀번호가 내 생일이었으니까.

도쿄 22세 여성

君に伝えたい想いを花言葉で綴っていたら、
両手でも抱えきれない程の花束ができました。
渡そうにも、とても買えない値段です。

당신에게 전하고 싶은 마음을 꽃말로 엮으니까
양손가득 꽃다발이 만들어졌습니다.
전하려고해도, 도저히 살 수 없는 가격입니다.

도쿠시마현（42歳／男性）

・

冷たい風の中での二人乗り
「寒い」と言った私にあなたは何も言わず缶コーヒーを買ってくれました
あなたの心のほうが暖かかった

찬바람 속에 있던 우리
춥다고 말하니까 당신은 아무 말 없이 캔커피를 사줬어.
당신의 마음이 더 따뜻했어.

기후현（17歳／女性）

・

妻よ、誤解するなかれ。
愛情は、冷めたのではない。
固まったのである。

여보 오해하지마.
사랑이 식은 게 아냐
굳어진거야.

사이타마현（４２歳／男性）

・

お前ほんまあほやなー って笑う
君の笑顔が見れるなら
うちはいくらでもあほになるで。

너 정말 바보구나라고 웃는다.
너의 웃는 얼굴을 볼 수 있다면
나는 얼마든지 바보가 되겠어.

2011년 고교생부분 우량상

・

ハワイの海とかローマの遺跡とか
そんなの誰と行ったって楽しいでしょう
駅前の商店街で幸せが湧いてくるのはきっとあなたとだけね

하와이의 바다라던가 로마의 유적이라던가
누구와 같이 가더라도 재밌겠죠
하지만 옆 앞 상가에서라도 행복이 솟는 건 분명 당신밖에 없어요.

카나가와현（34歳／女性）

・

先輩に初恋してから早2年。
あなたの卒業式で私は今までにないくらい泣いちゃった。
今更でもいいから気づいてよ。今でもずっと好きだということを。

선배를 첫사랑한지 2년
선배의 졸업식에서 나는 지금까지 운 것 중에서 가장 크게 울었다.
좀 눈치채줘요. 나는 지금도 계속 좋아해요.

14歳 女性

・

したことのないダイエット、聞いたことのない曲
努力はたくさんした
たりなかったのは想いを伝える勇気。

해본 적 없는 다이어트, 들어본 적 없는 노래
노력은 많이했다.
부족한 것은 마음을 전할 용기

21歳 女性

・

突然この世を去った君
寂しくて会いたくてすぐ行きたいけどもう少し仕事をさせてくれ
昔みたいに遠距離恋愛の始まりだな

갑자기 세상을 떠난 당신
외롭고 보고 싶어서 곧 가고 싶지만 좀 더 일하게 해줘
옛날처럼 원거리연애의 시작이군.

70代 男性

・

おじいちゃんのまくら、おじいちゃんのにおいがするよ。
おるだけで楽しかった。あのヤモリおらんなったよ。
もっと遊びたかった。

할아버지의 베개. 할아버지의 냄새가 나.
있는 것만으로도 즐거웠어. 나 도마뱀도 잡았어.
더 놀고 싶었어.

2011年、초등학생부분 우량상

・

小さなことで泣くなと母さん
泣きたい時は泣きんさいとおばあちゃん
どちらも私の心の糸がほどけた瞬間でした

작은 일로 울지 말라고 하는 엄마.
울고 싶을 때는 울어도 좋다라고 하는 할머니
둘 다 내 마음의 실이 풀리는 순간이었다.

2011年、중학생부분 우량상

・

キミの悲しみを減らすのが僕の仕事。
キミの笑顔を増やすのも僕の仕事。
この仕事僕は楽しいよ、奥さん。

당신의 슬픔을 줄이는 것은 나의 일
당신의 웃는 얼굴을 더 늘리는 것도 나의 일
이 일 난 재밌어. 여보

３０歳／男性

・

私への誕生日プレゼント
あなたに一生ついていきたいと思った
感謝の花を 私の母に贈ってくれた

나의 생일선물
당신을 평생 따라가고 싶다고 생각했어요.
감사의 꽃을 우리 어머니에게 보내줬으니까.

아이치현 21歳 女性

・

中学校最後のあなたの試合
「お前のために必ず打つからな」って言ってくれた
その言葉がもう ホームランだよ

중학교 마지막 너의 시합
너를 위해서 꼭 칠게.라고 나에게 말해주었다.
그 말이 이미 홈런이야

14歳 女性 大分県

・

ずっと好きだった君との初デートに大遅刻
「きっとフラれる」と思った僕に君が言った
「私が遅刻するよ 次のデートはね」

계속 좋아해왔던 너와 첫 데이트에서 엄청난 지각
분명 차일거야. 라고 생각한 나에게 넌 말했지.
나도 지각할거야. 다음 데이트에

오카야마현 18歳 男性

・

深夜１時に 決まってコンビニに来るあなた
そろそろ気づいてほしいな
おつりを渡す手が わざとあなたに触れていることに

새벽 1시에는 꼭 편의점에 오는 당신.
슬슬 눈치채줬으면 좋겠는데
거스름돈 건네는 손은 일부러 당신에게 닿고 있는걸.

고치현 21歳 女性

・

やっと無事に定年退職となった
ありがとうなんて照れ臭くて言えなくてすまん
この紙に旅の希望を書いていてくれ

가까스로 무사히 정년퇴직을 했다.
고맙다는 말은 쑥스러워서 하지 못해 미안하다.
이 종이에 가고 싶은 여행을 써 줘.

나가사키현 ５６歳 男性

・

喧嘩中だから外食して帰った
暗いキッチンに冷めたシチュー
すまん

싸움중이라 밖에서 먹고 돌아왔다.
어두운 부엌에 식은 스튜
미안해.

치바현 ３８歳 男性

・

私 あと1年早く生まれたかった
先輩と一緒に いたかった
卒業式なんて 来なければいいのに…

나 1년 먼저 태어나고 싶었어.
선배랑 같이 있고 싶었어.
졸업식 같은 거 안 왔으면 좋을텐데.

오사카부 15歳 女性

・

私の化粧はね
あなたに会って完成するの
あなたに会った時の“笑顔”が最後の仕上げだから

내 화장은 말야
너를 만나서 완성할거야.
너를 만났을 때의 웃는 얼굴이 마지막 마무리니까.

교토부 23歳 女性

・

「男のくせに」って君は よく言うけど
昔は もっと男らしかった
君が僕を心配性に変えたんだ

남자인 주제에 라고 너는 많이 말하지만
옛날엔 더 남자다웠다.
네가 나를 걱정거리로 바꿨어.

가고시마현 31歳 男性

・

やっと大学入試 全部終わったのに
またドキドキするって思ってなかった
今度は あなたに願書を出しても いいですか

겨우 대학입시 시험이 끝났는데
다시 두근두근할거라고 생각 못했어요.
이번에는 당신에게 지원서를 내도 될까요?

카가와현 18歳 女性

・

「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら
「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。
扉の鍵を下さい。

내가 가장 좋아하는 여자애는 항상 문 너머에 있어라고 말하면
그럼 그 문을 열면 되잖아라고 했던 너.
그럼 문 열쇠를 주세요.

아이치현（１６才）

・

君が何気なく見せてくれるその笑顔
僕の心は、たんぽぽの綿毛のように
恋の風に乗って、君の所へ、飛んで行く

네가 아무렇지도 않게 보여주는 그 미소
내 마음은 민들레의 솜털처럼
사랑의 바람을 타고, 네가 있는 곳으로 날아가.

사가현（２５才）

・

ふと、風にのって、あなたの臭いが伝わってきました
あたたかさと、なつかしさで涙があふれました
ほんの、ほんの、一瞬なのですよ

문득 바람을 타고 당신의 향기가 전해져왔어요.
따뜻함과 그리움으로 눈물이 넘쳐흘렀습니다.
그저,그저, 한순간에요.

도쿠시마현（５０才）

・
元旦の朝、君の年賀状見つけて嬉しかった
もう来ないかと思ってたから、とても嬉しかった
まだ、君のこと、想い続けていいんだね

설날 아침 너의 연하장을 발견해서 기뻤어.
이제 오지 않을거라고 생각했었기 때문에 더 기뻤어.
아직은 조금 더 너를 생각해도 괜찮은거지?

아이치현（１８才)

つきあって五年だよね。
おかあさんにおりょうりおそわってがんばるから、
大きくなったらけっこんしようね。やくそくだよ

만난 지 5년이 됐네
엄마에게 요리 배우고 열심히 할테니까
커서 결혼하자. 약속이야.

오사카부（８才)

・

もう一日だけ待ってもいいですか
今日は二月十五日
忘れっぽいあなたからのチョコレートを

하루만 더 기다려도 될까요
오늘은 2월 15일
잊어버린 듯한 당신에게서의 초콜릿을

오사카부（３５才）

・

後、何十年、一緒に居られるのかな。
お父さん、リストラなんて平気だよ。
濡れ落ち葉なんて言わないよ

앞으로 몇십년이나 함께할 수 있을까
여보 정리해고 같은 거 괜찮아요.
젖은 낙엽이라고 말하지 마요.

오사카부（４９才）

・

街灯の下を歩いていたら、
どうしてか、急に胸が締めつけられてきた。
今、君と別れてきたばかりなのに

가로등 아래를 걸어가는데
왠지 갑자기 가슴이 죄여왔다.
지금 당신과 헤어진지 얼마 안됐는데

훗카이도（６５才）

・

いくら流行っているからと言ってもメールじゃなく
「好き」という言葉だけは
あなたの声から聞きたいよ

아무리 유행이라고 해도 메일이 아니라
'좋아해'라는 말만은
당신 목소리로 듣고 싶어요.

교토부 (２０才／女性)

・

電車の中で、真っ先に席を譲っているあなたの姿を見て、
あなたと暖かい家庭を築きたいと思いました。
一緒に人生を歩んで下さい

전철 안에서 제일 먼저 자리를 양보하고 있는 당신의 모습을 보고
당신과 따뜻한 가정을 꾸리고 싶다고 생각했어요.
함께 인생을 걸어주세요.

나가사키현（２１才／男性）

・

初めて２人乗りしたあの日
「しっかり持っとけ」って言われたけど
手を回すのに人生の１/３くらいの勇気使っちゃったよ

처음 둘이서 자전거를 탔던 날
꼭잡아라고 너는 말했지만
손을 감는데 인생의 3분의 1만큼 용기를 써버렸어.

교토부（１８才／女性）

・

貴女が送ってくれた朝顔の種は
基地の一隅に播きました。私はやがて散る桜。
でも、貴女の心の花がこの地で咲いているでしょう。

당신이 보내준 나팔꽃 씨앗은
기지 한구석에 뿌렸습니다. 나는 곧 지는 벚꽃.
하지만 당신의 마음의 꽃이 이 땅에서 피고 있겠지요.

도쿄도 （７１才／男性）

・

友達に「好きな人いるの？」
反射的に「いないよ。」と答えました。
あなたの顔が浮かびました。

친구가 좋아하는 사람 있어?라고 묻길래
반사적으로 아니라고 대답했다.
너의 얼굴이 떠올랐어.

오사카부（16才／女性）

・

あなたとの待ち合わせあなたは10分遅れて来た
あなたはたった10分と思うかもしれないけど
私には1日ぐらいに感じたよ。

너와의 약속에 너는 10분 늦게 왔다.
너는 그저 10분이라고 생각할지도 모르겠지만
나에게는 하루정도로 느껴졌어.

히로시마현（1５才／女性）

・

お茶碗洗いながら
いつも思う
「これがあの人のだったら」

그릇을 씻으면서
항상 생각해
이게 그 사람의 것이었다면.

훗카이도（22才／女性）

・

お風呂の縁、トイレの側面、階段の壁。
取っ手をつけた傷が今でもあります。
会いたいな、かあさん。

욕실의 가장자리, 화장실의 측면, 계단의 벽.
손잡이를 끼운 상처가 아직도 있어요.
보고 싶어요, 엄마

군마현（54才／男性）

・

「真美ちゃん。」と人前で私の名を呼んだあなた。
「奥さん」「お母さん」と呼ばれることが増えた私。
いつまでも名前で呼んでね。

마미쨩이라고 사람들 앞에서 내 이름을 부른 당신.
부인, 어머니라고 불리는 일이 늘어난 나.
언제까지나 이름으로 불러줘

오사카부（36才／女性）

・

でっかい花火みたいなあんたの笑い声。
セミにも負けてへんなぁ。
好きやで、あんたのそういう所。

커다란 불꽃놀이같은 너의 웃음소리
매미한테도 지지않네.
좋아해, 너의 그런 점도

오사카부（20歳／男性）

・

恭子の白衣姿見たくて、こっそり病院へ。
わけ隔てなく、笑顔振りまく献身看護、
お父さんも、出来たら患者さんになってみたい

내 딸이 간호사복을 입은 모습을 보고 싶어서 몰래 병원에.
누구에게나 차별없이 웃어주며 헌신하는 간호,
아버지도 가능하면 환자가 되고 싶다.

기후현（50歳／男性）

・

今日はあなたの結婚式
ただ、ひたすらに床を磨いています
涙がぽとりと落ちました

오늘은 당신의 결혼식
그저, 마루를 닦고 있습니다.
눈물이 툭 떨어졌습니다.

교토부（34歳／女性）

・

初めて一緒に帰った日
その日はなぜか
一番静かな帰り道だった

처음으로 같이 돌아왔던 날
그 날은 왠지
제일 조용한 귀가길이었다.

아오모리현（17歳／男性）

・

会うは別れの始めというが、
生まれ変わっても嫁にきてくれ。
表札はかけたままにしておくよ

만남은 헤어짐의 시작이라고 하지만,
다시 태어나도 시집와줘.
문패는 그대로 둘게

아오모리현（52歳／男性）

・

迷ってばかりじゃなく 悩んでばかりじゃなく
空をまっぷたつにわっていく飛行機雲のように…
まっすぐ気持ちを伝えてしまいたい

망설이기만 하고 고민만 하는 게 아니라
하늘을 두 쪽으로 가르는 비행기 구름처럼...
똑바로 마음을 전해 버리고 싶다

훗카이도（17歳／女性）

・

身動きできない満員電車
あなたを見つけたその瞬間
僕はたった一つの自由を得た

옴짝달싹 못하는 만원 전차
당신을 발견했던 그 순간
나는 단 하나의 자유를 얻었다.

도쿄도（２９歳／男性）

・

早く待ち合わせ場所に着きました。
遅れてみようと思ったけど、だめでした。
あなたに会いたい気持ちには勝てません。

일찍 약속장소에 도착했어요.
늦어볼까도 생각했지만 무리였어요.
당신이 보고 싶은 마음엔 이길 수가 없어요.

아이치현（３２歳／女性）

・

君が孫を抱き
お婆になりきっている姿
可愛いよ

당신이 손자를 안고
할머니가 되어 있는 모습
귀엽구려

미야자키현（５４歳／男性）

・

どうせ無理だから どうせもう会わないから
どうせどうせで終わる恋
今回だけは負けたくない

어차피 무리니까 어차피 만나지 못할테니까
어차피 어차피로 끝나는 사랑
이번만큼은 지고 싶지 않아.

시즈오카현 (１７歳／男性）

・

ばあさん ばあさんなつかしい じいさんの声
九官鳥よありがとう、もっと聞かせておくれ
一人ぼっちの私のために、私の声も伝えてね。

할멈 할멈 그리운 영감의 목소리
구관조야 고맙다, 좀 더 들려다오
외톨이인 나를 위해서 내 목소리도 전해다오.

후쿠시마현（８９歳／女性）

・

昼休み 君に渡したラブレター
どうか「ＮＯ」と返事して下さい
それは友達に頼まれた手紙だから

점심시간에 너에게 준 러브레터
제발 no라고 대답해주세요.
그거 친구가 부탁한 편지니까

니가타현 15歳 男性


달달하네요..ㅎㅎ