- 유머가 아닌 펌글, 영상 등 가볍게 볼 수 있는 글들도 게시가 가능합니다.
- 여러 회원들이 함께 사용하기 위해 각 회원당 하루 5개로 횟수제한이 있습니다.
- 특정인 비방성 자료는 삼가주십시오.
Date 21/09/17 10:54:17
Name   다람쥐
File #1   0CA73F8D_C644_44D1_AE72_2D88958E9866.jpeg (36.2 KB), Download : 53
Subject   1948년 여자 고등학생 말투


번역문

말 한마디 서로 주고받을 때 보면 한국말, 일본말, 영어가 한데 섞여 뒤범벅이 되어 나온다. 그 심한 예시를 몇 가지 참고하여 인용한다.

"얘, 정숙인 이번 일요일 결혼 한다는데 아주 괜찮은 옷감이 많더라"
"정숙이가 곰보인데도 신랑이 OK했다지?"
"신랑이 반한 게 아니라 정숙이가 반했대"
"과연 새로운 뉴스인데"

이것은 어떤 여학생들이 가두에 서서 주고받았던 회화의 한마디를 사생한 것이다. 또 한가지 예시를 인용한다.

"어이 너 너 가케우동 한턱 내라"
"이 자식아 '해브 노(Have No)'다"
"나도, '졘기 녜트(деньги нет)'(돈 없음)다"
"얘, 너 콘사이스 영일사전 헌책방에다 팔아서 단팥죽(ぜんざい) 사먹자!"

이것은 17, 8세의 중학생들이 하숙방에서 하는 대화의 한마디를 따온것이다.

-----------

어떤 부분은 2021년 중학생 말투 같네요 ㅎㅎ



3

게시글 필터링하여 배너를 삭제함
목록
게시글 필터링하여 배너를 삭제함
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
42671 191122 야니스 아데토쿤보 24득점 19리바운드 15어시스트.swf 1 김치찌개 20/01/22 2471 0
42706 191208 러셀 웨스트브룩 24득점 11어시스트 14리바운드 3스틸.swf 김치찌개 20/01/24 2270 0
42779 191210 데릭 로즈 21득점 3리바운드 7어시스트.swf 김치찌개 20/01/28 2513 0
42871 191210 야니스 아데토쿤보 32득점 15리바운드 8어시스트.swf 김치찌개 20/02/02 2592 0
43008 191220 러셀 웨스트브룩 40득점 10리바운드 5어시스트.swf 김치찌개 20/02/09 2339 0
42984 191220 야니스 아데토쿤보 34득점 11리바운드 7어시스트 3점슛 5개.swf 김치찌개 20/02/08 2106 0
43024 191226 카와이 레너드 35득점 12리바운드 5어시스트.swf 김치찌개 20/02/10 2274 0
33094 1918년 독일이 만든 잠수함 내부.........jpg 2 김치찌개 18/08/19 2658 0
47899 1929년 뉴욕 풍경 (크라이슬러 빌딩 건설 현장에서) 다군 20/10/07 2672 2
7191 1932 vs 2012 올림픽 도마(뜀틀) 비교 2 위솝 16/01/02 1676 0
39036 1937년 애니메이션 영화 수준 1 손금불산입 19/06/22 3809 0
34577 1940-2017 애니메이션/만화 OST 명곡들 1 덕후나이트 18/11/02 2325 0
3169 1940년 대 프로그래머 1 위솝 15/10/07 2065 0
53920 1948년 여자 고등학생 말투 12 다람쥐 21/09/17 2995 3
62008 1950년대 스웨덴 저출산 해결 방법 15 the 23/04/18 2580 0
40096 1950년대 흑백사진, 컬러사진 몇개.jpg 1 하트필드 19/08/31 2999 0
58655 1958년 유치원 입학원서 11 다람쥐 22/08/03 2693 0
53580 195㎞로 과속하는 등 14차례 법규 위반해 암행 단속에 걸린 운전자가 낸 소송.jpg 1 김치찌개 21/08/28 1675 0
55876 1960년대 은어 4 swear 22/01/14 2374 0
21483 1965년 상상한 2000년대 생활 3 tannenbaum 17/04/13 2241 1
31125 196번 봐도 질리지 않는 영화.jpg 2 김치찌개 18/05/25 2890 1
14819 1970년대 이란의 모습 10 Toby 16/09/20 2242 0
47610 1973년 28살의 모습 7 swear 20/09/21 3356 0
56139 1975년 마소 vs 2022년 마소 홍차유머 22/01/27 2739 0
37900 1980년대 물가 소득 수준.jpg 2 김치찌개 19/04/12 2707 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글