AI 번역기가 인간의 말을 해석하는 방식은 때론 추상미술관에 들어간 기분이 들게 합니다. "사랑해"를 "배고파"로 번역하더니, 이제는 오히려 그 예측 불가능함이 재미의 일부가 되었죠.

기계가 문맥을 읽는 눈빛은 마치 유리창에 부딪힌 새처럼 당황스럽고 순수합니다. 단어들을 조합해 만든 뜻밖의 문장들이, 어쩌면 인간보다 더 창의적인 사고의 흔적일지도 모르겠네요.

번역 오류를 발견할 때마다 저는 슬쩍 웃게 됩니다. AI가 언어를 배우는 여정이, 우리가 어릴 적 말을 더듬던 시절과 닮아서일까요?